wú无tí题shí十shǒu首 liù六

现代文翻译

铜龙漏壶滴水声断断续续，夜色已深，

柳梢头斜挂着一弯残月，摆弄着稀疏的树影。

满园的芳草年年滋生，仿佛年年都有离恨，

挑尽了灯花，夜夜都是这样孤寂的心。

词语注释

文学赏析

《无题十首·其六》是唐代诗人唐彦谦创作的一首七言绝句。

诗作以听觉与视觉的交织铺陈出长夜的寂寥。首句“漏滴铜龙夜已深”从更漏之声切入，铜龙滴漏本是冷硬的金属之音，在此刻却格外清晰，反衬出环境的幽闭与主人公彻夜未眠的孤寂。次句“柳梢斜月弄疎阴”转而描绘视觉景象，一弯斜月挂于柳梢，投下斑驳疏影。“弄”字精妙，既写月影摇曳之态，又暗寓主人公移情于景，觉月影似在有意戏弄无眠之人，平添几分凄清。

后两句由景入情，将离恨具象化。“满园芳草年年恨”以芳草年年生发比喻离恨岁岁无穷，一个“满”字写出恨意的浓重与弥漫。结句“剔尽灯花夜夜心”尤为动人，古人以灯花为喜兆，主人公却“剔尽”灯花，暗示她一次次期待、又一次次失望，夜复一夜，心灰意冷。灯花剔尽，非但不喜，反而更添悲凉，将日复一日的煎熬与绝望刻画得入木三分。全诗语言清丽，虽为无题，却道尽了相思之苦。

译文：

铜龙漏滴声声，夜色已深，柳梢斜月投下疏影斑驳。

满园芳草年年滋生离恨，剔尽灯花，夜夜心事成灰。

注释：

铜龙：指铜制漏壶，古代计时器。

灯花：油灯芯燃烧后结成的花状物。