rèn任qián潜móu谋yǐn隐zhī之zuò作

现代文翻译

秋日江边偶遇任潜，他向大理寺索诗，我本欲推辞忘之。

问及归隐后山居生活如何安排，只听说炼丹求仙更添凄凉。

范蠡曾辞官归隐留下黄金佳话，虞翻白首仍未信仙方困守南方。

千古浮云般的人生与归隐之思，晓风拂过城郭水畔花香袭人。

词语注释

文学赏析

唐彦谦此诗作于秋日江边，题为“任潜谋隐之作”，实则是借送别友人任潜，抒写自身对仕隐两难的人生感慨。首联“江边秋日逢任子，大理索诗吾欲忘”起笔平淡，却暗藏机锋。“吾欲忘”三字极有意味——并非真的忘了诗，而是心境萧索，连作诗的兴趣都淡了，为全诗定下凄清的基调。

颔联“为问山资何次第，祗余丹诀转凄凉”是全诗情感的转折点。诗人询问友人归隐后山居生活的安排，却只换来对方谈论炼丹求仙的无奈。“转凄凉”三字，道出了唐末士人普遍的幻灭感：既无法在政治上有所作为，又难以真正超脱尘世，炼丹求仙不过是逃避现实的苦闷寄托。

颈联“黄金范蠡曾辞禄，白首虞翻未信方”用典精切，对仗工稳。范蠡功成身退，泛舟五湖，是隐逸的理想典范；而虞翻白首仍困于岭南，不信仙方，终究未能超脱。一得一失，一隐一困，诗人通过这两个典故，将自己的处境与友人相比，更添一层身世之悲。

尾联“千古浮云共归思，晓风城郭水花香”境界顿开。诗人将个人的归隐之思置于千古历史长河之中，以“浮云”喻世事无常，又以“晓风”“水花香”的清新意象收束全篇。这一联看似写景，实则——晓风拂过城郭，水畔花香袭人，在这宁静的晨景中，诗人似乎暂时忘却了仕隐的纠结，获得了一种超然物外的平静。全诗由悲凉转入旷达，体现了唐彦谦作为晚唐诗人特有的沉郁与通透。