wǎn晚qiū秋yóu游zhōng中xī溪

现代文翻译

淡竹冈前沙雁正飞，小花尖下柘树果实肥美。

山云未曾卷舒而雨势自然淡薄，天气将寒正是人们归家之时。

招邀伴侣只需新酿的稻米酒，迎着清风还有长满青苔的旧日石矶。

故人的旧日家业依稀尚在，怪石老松历经岁月已不知今昔何状。

词语注释

文学赏析

这首七律以淡笔写深秋之游，却在平淡中藏有深沉的时间之叹。首联“淡竹冈前沙鴈飞，小花尖下柘丸肥”起笔极轻，“淡竹”与“小花”对举，一疏朗一细密，勾勒出中溪秋景的清寂底色。沙雁南飞是时令之常，柘丸肥熟是物候之信，诗人以近乎白描的手法铺陈，不着一“秋”字而秋意自现。

颔联“山云不卷雨自薄，天气欲寒人正归”是全诗最具生活质感的两句。山云本未卷舒，雨势却自然淡薄，一个“自”字写出了秋日气候的慵懒与从容；天气将寒而未寒，正是人归之时——这句看似写归途，实则暗含一种对时序流转的敏锐感知。寒暖之间，归与未归，诗人捕捉的是那个微妙的临界点。

颈联笔锋一转，由景入情：“招伴祗须新稻酒，临风犹有旧苔矶。”新酿的稻酒已熟，旧日的苔矶尚在，诗人邀伴同游，所求不过一壶新酒、一块旧石。这里的“犹有”二字极耐咀嚼——物是人非的隐忧已悄然渗入，但诗人刻意以淡语出之，不使情绪泛滥。

尾联“故人旧业依稀在，怪石老松今是非”终于道破全诗主旨。故人的旧居依稀可辨，而那些怪石老松，历经岁月，其“是非”（即形态、归属乃至存在本身）早已今非昔比。一个“怪”字，既写石之奇崛，亦含诗人对世事沧桑的惊诧与无奈。全诗由景入情，由淡入深，前六句愈是平淡从容，尾联的沧桑之感便愈显沉重，堪称晚唐咏怀诗中以淡语写深情之作。