jì寄chén陈shào少fǔ府jiān兼jiǎn简shū叔gāo高

现代文翻译

怀念友人却道路断绝，只见云雾归向大海；躲避世俗而门户深邃，青草遮蔽了山丘。

世间万事渐渐消尽了闲客之梦，一年时光虚度，少年头已白发苍苍。

山中的寒蝉鸣声迟缓，索性拆除挂蝉的竹架；淮地的雁群飞来很多，劝我莫要登楼远望。

近日邻家酿有新酒，每逢诗友到来便欣然留饮久住。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末乱世，诗人漂泊异乡，寄赠友人陈少府并顺带问候另一位高姓亲友。全诗以“避俗”为眼，层层铺展出一个乱世文人退守内心、以诗酒自遣的精神图景。

首联“怀人路绝云归海，避俗门深草蔽丘”起笔便营造出一种隔绝感。“路绝”与“门深”相对，既是实写居所僻静，更是心境的投射——乱世路断，不如闭门避俗。云归沧海，草掩山丘，画面苍茫而幽深，奠定了全诗清冷孤高的基调。

颔联“万事渐消闲客梦，一年虚白少年头”堪称全诗情感最沉痛之处。诗人感叹世事纷扰，昔日闲适之梦已随岁月消磨殆尽，而镜中少年头已染霜白。“虚白”二字极重，既写头发变白，更写时光虚度、壮志难酬的无奈。这一联对仗工整，情感由外向内收敛，从对外界的疏离转向对自我生命的审视，读来令人唏嘘。

颈联“山螀啼缓从除架，淮鴈来多莫上楼”转入写景，却句句含情。寒蝉鸣声迟缓，诗人索性拆除挂蝉的竹架，任其自然；淮雁南飞频繁，诗人却劝自己莫要上楼远望。为何“莫上楼”？因为登高必生愁，雁来常伴归思。这一联通过动作的细节描写（除架、莫上楼），将诗人刻意回避乡愁、强作镇定的心理刻画得细致入微。清人纪昀评此类诗句“意在笔先，神余言外”，此联正是如此。

尾联“近日邻家有新酿，每逢诗伴得淹留”笔锋一转，从沉郁中透出些许暖意。邻家新酒初熟，诗友偶至，便欣然留饮。这并非真正的逍遥，而是乱世中难得的片刻慰藉。以酒友诗伴作结，既回应了题目中的“寄陈少府”，又给全诗留下了一丝人情温存，避免了落入彻底的绝望。

整首诗结构严谨，情感起伏有致，从避世之志到年华之叹，再到乡愁之抑，终归于诗酒之慰，层次分明，体现了唐彦谦诗歌“清丽深婉”的典型风格。