guò过qīng清liáng凉wáng王dǎo导mù墓xià下

现代文翻译

你是江南出身的朝廷重臣，如今荒坟却冷落地与佛寺为邻。

多年了，墓前的石羊石虎依旧安眠，破败墙壁上貂蝉冠的荣耀只积满灰尘。

万古的云山与一堆白骨同样归于寂灭，一庭花木却年年自顾自地青春。

在永思陵下不禁更加凄切，废屋中只有寒风吹着野外的柴薪。

词语注释

文学赏析

唐彦谦此诗过访清凉王墓，表面怀古，实则借佛门高僧与朝廷权贵的命运对照，抒发深沉的历史虚无感。

首联“江左风流廊庙人，荒坟抛与梵宫邻”，起笔便点出清凉王继业原为五代后唐宰相，出身江南士族，曾位极人臣，如今却荒坟冷落，毗邻佛寺。一个“抛”字极冷峻，写出命运无常、荣枯转瞬的无奈。

颔联“多年羊虎犹眠石，败壁貂蝉祗贮尘”，是全诗最精警的一联。墓前石兽（羊、虎）依旧沉睡，而昔日显贵所戴的貂蝉冠饰，早已在败壁间积满尘土。“犹”与“祗”形成强烈对照——石像永恒沉默，人事瞬息成空。这一联以具体物象承载抽象哲理，不着一字议论，而兴亡之感自现。

颈联“万古云山同白骨，一庭花木自青春”，进一步将视野推向宇宙时空。万古云山与一堆白骨并无二致，而庭前花木却年年自绿，不管人间兴废。自然之永恒与人生之短暂在此并置，形成巨大的张力。清人施补华《岘佣说诗》评此类诗句“以景结情，意味深长”，正可移用于此。

尾联“永思陵下犹凄切，废屋寒风吹野薪”，由清凉王墓联想到 nearby 的后唐皇帝陵墓（永思陵），如今也是废屋萧条，寒风只吹野薪。全诗至此收束，余音凄凉，仿佛历史本身也在叹息。唐彦谦身处唐末五代乱世，目睹政权更迭频繁，此类怀古诗往往寄托着对时代动荡的隐忧。此诗不事雕琢，而以气格胜，在晚唐咏史诗中堪称佳作。