pú蒲jīn津hé河tíng亭

现代文翻译

夜雨初歇，清秋的晴光澄澈明净，我迎着晨光独自来到广亭高树之间

烟霭横亘在仿佛张骞乘槎通往天河的黄河水面上，初升的太阳照耀着周文王避雨的陵墓

我乘着一叶孤舟在河中徘徊犹豫，本想独自远去，却又在曲折的栏杆前因愁绪难解而久久凭倚

思乡、怀古、伤别种种愁绪交织，更何况此刻独自哀吟，情感浓重得几乎无法承受

词语注释

文学赏析

唐彦谦的《蒲津河亭》是一首典型的晚唐羁旅怀古诗，写于秋日清晨的蒲津渡口。全诗以景起、以情结，中间两联对仗工稳而情致深婉，读来令人低回不已。

首联「宿雨清秋霁景澄，广亭高树向晨兴」，写夜雨初歇、秋高气爽之景。「清秋霁景澄」五字，将雨后空气清新、天空澄澈的质感写得淋漓尽致，而「向晨兴」三字，点出诗人早起登亭的时间与状态，一个「兴」字，既有兴致，也暗含了羁旅中难以安眠的早起。

颔联「烟横博望乘槎水，日上文王避雨陵」是全诗最精彩的一联。诗人站在河亭之上，极目远眺：黄河水面上烟波浩渺，仿佛当年张骞乘槎通往天河的那片水域；东方日出，照耀着周文王的陵墓。这一联妙在虚实相生——「博望乘槎」是神话传说，「文王避雨陵」是历史遗迹，一虚一实，一远一近，将空间的辽阔与时间的纵深同时铺展在读者面前。「烟横」二字尤见功力，一个「横」字写出烟霭弥漫、横亘水面的苍茫感，使画面有了动态的张力。

颈联「孤棹夷犹期独往，曲阑愁绝每长凭」转入写人。诗人乘着一叶孤舟，犹豫徘徊，本想独自远去，却又在曲折的栏杆前久久凭倚，愁绪难解。「孤棹」与「曲阑」形成空间上的呼应——舟在河中徘徊，人在亭上凭栏，两处动作共同勾勒出诗人内心矛盾：既想离去，又舍不得离开。这种「夷犹」与「长凭」的反复，正是晚唐诗人典型的羁旅心态。

尾联「思乡怀古多伤别，况此哀吟意不胜」直抒胸臆，点明全诗主旨。思乡、怀古、伤别，三重愁绪叠加，再加上此时独自吟诗的孤寂，诗人感到「意不胜」——情感太过浓重，几乎无法承受。一个「况」字，将前文所有景物与动作都收束到这最后的情感爆发点上，余韵悠长。

整首诗结构严谨，由景入情，由远及近，由外而内，层层推进，是晚唐律诗中较为成熟的作品。