zèng赠mèng孟dé德mào茂

现代文翻译

江海辽阔雪花欲飞，我抱着书卷空手出门又空手而归。

沙滩上人声鼎沸连鸥鸟都似乎在嘲笑，船上的酒香飘散鲜鱼正肥美。

追求尘土般的功名究竟谁是谁非，归隐山林却又后悔虚度了一年。

平生读了万卷书本该得到老师的认可，却落得两代功名、一身布衣的下场。

词语注释

文学赏析

唐彦谦此诗，写的是赴举落第后的落魄与自嘲，却写得风流跌宕，全无颓丧之气，这在晚唐干谒、落第诗中实属难得。

起句“江海悠悠雪欲飞，抱书空出又空归”，以景起兴，又直陈其事。江海辽阔，雪花欲飞，点出时令与环境的萧瑟。诗人抱着书卷出门，最终却“空出”、“空归”。两个“空”字，既是写实——科举不第，一事无成；也是写心——满怀希望而去，满怀失落而归。这种重复并非修辞上的贫乏，而是情感上的加重，将那种徒劳无功的怅惘刻画得入木三分。

然而，颔联笔锋一转，竟从灰暗中跳脱出来，写出了一派生机与闲趣：“沙头人满鸥应笑，船上酒香鱼正肥。”落第之后，诗人没有闭门哭穷，而是走向江边。沙滩上人声鼎沸，连鸥鸟都似乎在嘲笑这热闹的人群；而诗人的船上，酒香四溢，鲜鱼正肥。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其强烈的反差与自我宽慰的智慧。前句写“人满”与“鸥笑”，暗含对世俗名利的疏离——世人争名逐利，连鸥鸟都看在眼里，笑其可笑；后句写“酒香”与“鱼肥”，则是诗人对自己生活的肯定。虽然功名未就，但大自然的馈赠（鱼）与生活的乐趣（酒）并未缺席。这种“失意中的得意”，比单纯的悲叹更有力量，也更具晚唐文人特有的清冷与洒脱。

颈联“尘土竟成谁计是，山林又悔一年非”，转入对仕隐矛盾的反思。“尘土”指仕途，“山林”指隐逸。诗人自嘲：追求功名究竟谁是谁非？归隐山林又后悔虚度了一年。这种矛盾心理真实而普遍，道出了古代士人“进亦忧，退亦忧”的困境。但这里的“悔”并非真的后悔，而是一种反语，是对命运无常的无奈调侃。

尾联“平生万卷应夫子，两世功名穷布衣”，以自嘲收束，沉痛而深刻。一生读书万卷，本该得到老师的认可，却落得两代功名、一身布衣的下场。这是对自己命运的总结，也是对科举制度下知识分子悲剧命运的控诉。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对失意的坦然接受，又有对人生的深刻反思，语言清丽，情感真挚，是唐彦谦七律中的佳作。