liú留bié别

现代文翻译

在丹湖湖面上送别友人乘舟离去，

白雁的啼叫声仿佛在哀叹残败的芦叶和萧瑟的秋色。

在采石江头那旧时同游的路上，

题写诗句时还会回忆起水边楼台的往事。

词语注释

文学赏析

【题解】

唐彦谦为晚唐诗人，此诗作于安徽当涂一带。丹阳湖与采石矶地理位置相邻，同属长江下游水系。诗人送客于丹阳湖上，因友人离去而触景生情，想起昔日与友同游采石矶、题诗水边的往事，遂作此诗留别。全诗以空间转换带动情感流动，由眼前送别之舟，转入对旧游之地的追忆，在虚实对照中呈现离愁。

【赏析】

"丹湖湖上送行舟"，起笔点出送别地点与事件。丹湖即丹阳湖，位于今安徽当涂境内。一个"送"字，交代了人物关系与动作，但并未直接抒发情感，而是将重心置于后句的景物描写。

"白雁啼残芦叶秋"，此句为全诗诗眼所在。"啼残"二字极具张力：白雁鸣叫，本为自然之声，但"残"字将声音具象化为一种侵蚀性的力量，仿佛雁鸣声嘶力竭，直至将芦叶的秋意啼尽、啼碎。这不仅是听觉上的凄厉，更是视觉与心理上的双重萧瑟——芦叶凋零，秋色惨淡，诗人的离愁别绪也如这残秋一般，难以收拾。此句未着一个"愁"字，而愁绪已随雁声、芦叶弥漫开来。

"采石江头旧时路，题诗还忆水边楼"，笔锋由眼前之景转入往昔之忆。采石矶为当涂名胜，江流湍急，形势险要。诗人想起昔日与友人曾在此题诗赋咏，水边楼台见证过他们的欢聚。如今故人已去，旧地重游，只剩诗人独自凭吊。昔日之"题诗"与今日之"留别"形成强烈对照：曾经同游共乐，今日独去独留。回忆越清晰，现实越孤寂。

全诗结构精巧，前两句写眼前送别之景，后两句写回忆往昔之情。由实入虚，由景及情，层层递进。语言清丽自然，不事雕琢，却能在平淡中见深情，是晚唐送别诗中的佳作。

【译文】

丹阳湖上送你乘舟离去，白雁哀鸣啼碎了芦叶秋色。采石矶头还是旧时路径，题诗之处还忆水边楼台。

【名句】

[2]