guò过sān三shān山sì寺

现代文翻译

三山寺矗立在长江之上，远远望去，寺院的殿宇高耸入云。

石砌的小径蜿蜒而上，仿佛侵入了高耸的树木之中，沙滩上只种了一半的秧苗。

一位僧人在夕阳西下时归来，成群的水鹭栖息在寒冷的江滩上。

远远地听到檐下的风铃声，仿佛在诉说着六朝兴亡的历史。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的《过三山寺》是一首典型的怀古咏史诗，但它的妙处不在于发议论，而在于以景结情，将历史的沧桑感融化在晚日的余晖与寒潮的鹭影之中。

首联“三山江上寺，宫殿望岧峣”起笔不凡。三山寺位于长江之上，诗人远远望去，只见那寺庙的殿宇高耸入云，气势岧峣。这里的“宫殿”二字，既写出了寺庙建筑的宏伟，也暗含了六朝时期金陵（今南京）作为六朝古都的繁华旧梦。然而，昔日的帝王宫阙早已化为尘土，如今矗立在此的，只是一座江上古寺。这种今昔对比，为全诗奠定了一种苍凉而深沉的基调。

颔联“石径侵高树，沙滩半种苗”转而描写寺周围的自然环境。一条石径蜿蜒而上，仿佛侵入了高耸的树木之中，显示出人迹的稀少与自然的幽深。沙滩上只种了一半的苗，暗示了此处人烟寥落，或许是因为江水涨落不定，农事难以为继。这一联以静写动，以实写虚，营造出一种荒凉而静谧的氛围，为后文的怀古做了铺垫。

颈联“一僧归晚日，群鹭宿寒潮”是全诗最精彩的一联。夕阳西下，一位僧人独自归来，身影在晚照中显得格外孤独；成群的水鹭栖息在寒冷的江滩上，享受着片刻的宁静。这里的“一僧”与“群鹭”形成了鲜明的对比：一个是修行的凡人，一个是自然的生灵；一个是归去的动态，一个是宿止的静态。而“晚日”与“寒潮”则进一步渲染了时间的流逝与环境的清冷。这一联不仅画面感极强，更蕴含了诗人对人生无常、世事变迁的深刻感悟。

尾联“遥听风铃语，兴亡话六朝”收束全诗。诗人远远地听到寺庙檐下的风铃声，仿佛在低语，诉说着六朝兴亡的历史。风铃本是无情之物，但在诗人的耳中，它却成了历史的见证者。这一联以虚写实，将历史的厚重感融入到风铃的清脆声中，余韵悠长，令人回味。全诗语言清丽，是唐彦谦怀古诗中的佳作。