jīn金líng陵jiǔ九rì日

现代文翻译

野外的菊花在西风中开满小路，香气四溢，雨花台上人们聚集在一起饮酒聚会。

钟山近在咫尺，仿佛能望见九重天阙，五色祥云中遥想当年的建章宫殿。

面对着绿色的美酒不要推辞，今日定要喝个痛快，因为黄金也难以买回少年的狂放豪情。

清亮的歌声惊起了向南飞翔的大雁，它们的鸣叫声散入秋风中，送走了西沉的夕阳。

词语注释

文学赏析

这首七律作于重阳佳节，诗人登临金陵雨花台，面对秋景与故都遗迹，抒发了及时行乐与怀古伤今交织的复杂情感。

首联以嗅觉与视觉开篇，'野菊西风满路香'，不写菊花之形而写其香，且用'满路'二字，将香气写得铺天盖地，极具感染力。'雨花台上集壶觞'点明时令与事件，文人雅集，把酒临风，气氛清朗而欢愉。

颔联'九重天近瞻钟阜，五色云中望建章'，视野骤然开阔。钟山在望，云气氤氲，诗人仿佛置身于九重天阙之下。'建章'本为汉宫，此处借指金陵王气。这一联对仗工整，气象宏阔，写出了金陵作为六朝古都的庄严与神秘。然而，'五色云中'的辉煌景象，往往暗示着虚幻与易逝，为后文的感慨埋下伏笔。

颈联'绿酒莫辞今日醉，黄金难买少年狂'是全诗最精彩之笔，也是流传最广的名句。诗人笔锋一转，从宏大的历史背景收回至当下的生命体验。'莫辞'二字，带着一种不容拒绝的决绝；'难买'二字，道尽了青春的不可复得。黄金虽贵，却买不回少年时的狂放与豪情。这一联在逻辑上形成强烈对比：酒可醉人，青春难留。它既是对重阳佳节的珍惜，也是对人生无常的深刻体认。这种'及时行乐'并非单纯的消极，而是一种在历史沧桑感逼迫下的清醒选择——既然黄金难买少年狂，那便在今日一醉方休。此联化用杜牧《九日齐山登高》诗意及重阳登高传统，将个体生命置于历史长河中审视。

尾联'清歌惊起南飞雁，散作秋声送夕阳'，以景结情，余韵悠长。歌声清越，惊动了南飞的雁群，雁鸣声与秋风声交织，送走了西沉的夕阳。这一画面极具动感与听觉美感，将个人的欢愉融入广阔的天地自然之中。夕阳西下，意味着欢聚的结束，但'送'字用得温柔，没有强烈的悲凉，只有一种淡淡的惆怅与释然。全诗由景入情，由情入理，再由理回归于景，结构圆融。