yóu游qīng清liáng凉sì寺

现代文翻译

白云缭绕，红树斑斓，山路曲折盘旋，古殿长廊依次前行。

南望秦淮水连着桃叶渡，北看山峦枕着石头城。

一丝尘埃不到，心源自然洁净，万物皆空，眼界顿时清明。

在竹院中遇到旧识的僧人，他立刻披上袈裟来迎接我。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的这首《游清凉寺》，写的是金陵（今南京）的秋日行旅与禅院清欢。诗题中的清凉寺，位于南京清凉山，是六朝以来的古刹。诗人以游踪为线索，将写景、抒情与禅理融为一体，层次分明，气脉流畅。

首联“白云红树路纡萦，古殿长廊次第行”，开篇即勾勒出一幅清幽的山寺图景。白云悠悠，红树斑斓，山路曲折盘旋，引人深入。诗人用“纡萦”二字，既写山路之蜿蜒，也暗示心境之舒缓。接着，“古殿长廊次第行”，写诗人沿着长长的回廊，依次观赏殿宇。一个“次第”，写出了游览的从容不迫，也暗示了寺院的深邃幽静。红树白云，色彩明丽，与古殿长廊的苍凉古朴形成对比，画面感极强。

颔联“南望水连桃叶渡，北来山枕石头城”，是全诗写景的精华，也是对仗最工整的一联。诗人站在清凉山上极目远眺：向南望去，秦淮河水蜿蜒，连接着著名的桃叶渡；向北看，苍翠的山峦依偎着古老的石头城。桃叶渡是六朝繁华的象征，石头城是东吴霸业的遗迹，两者都是金陵历史的见证。诗人用“连”和“枕”两个动词，将自然山水与人文古迹紧密联系在一起，既写出了地理形势，又暗含了历史沧桑之感。这一联气象开阔，境界宏远，堪称全诗最佳。

颈联“一尘不到心源净，万有俱空眼界清”，由写景转入写禅理。诗人进入寺院，尘世的喧嚣仿佛被隔绝在外，内心变得纯净无尘。佛教认为，世间万物皆是空幻，若能看破这一点，眼界自然清澈明朗。这两句诗直接阐发禅意，语言平实，但，体现了诗人对佛理的体悟。

尾联“竹院逢僧旧曾识，旋披禅衲为相迎”，笔锋一转，写到人与人的交往。诗人在竹影婆娑的院子里，遇到了曾经相识的僧人。僧人立刻披上袈裟，热情地迎接客人。这一细节描写，充满了生活气息，让整首诗在清幽寂静的氛围中，增添了一份温暖的人情味。诗人没有直接表达自己的感受，但通过僧人的动作，我们可以感受到他与寺院、与僧人的亲切关系。

总的来说，这首诗结构严谨，由外而内，由景入理，最后落脚于人情，层层递进。语言清丽，对仗工整，既有写景的生动，又有说理的深刻，是一首难得的游寺佳作。