liù六[yuè月]shí十sān三rì日shàng上chén陈wēi微bó博shì士 yī一

现代文翻译

骄横的云朵散去，雨点随风飘忽不定，时有时无。

老农一整年的心思，都寄托在片刻的恩泽之上。

平生靠朝廷发放的俸禄，才养大了这副讲究礼义的躯壳。

且把忧愁放下，让妻儿吃饱便由他们去吧。

词语注释

文学赏析

唐彦谦此诗作于唐末乱世，题为“上陈微博士”，实则是借一场骤雨写民生之艰与士人无奈。开篇“骄云飞散雨，随风为有无”以云雨起兴，写夏日阵雨来去匆匆、变幻莫测，既是写实，也隐喻时局动荡、恩泽难恃。云气骄横，雨点飘忽，随风聚散，毫无定准——这“有无”二字，写出了天公作美之不可期，也暗示了朝廷赈济之难至。

次联“老农终岁心，望施在须臾”转入民生视角。老农一年辛劳，所求不过片刻之施惠（指甘霖或官府赈济）。一个“望”字，写出底层百姓的卑微与期盼；“须臾”与“终岁”对举，时间跨度极大，却只换来一瞬的希望，反差强烈，令人心酸。诗人没有直接批判，但老农的沉默期盼已胜过千言万语。

三联“平生官田粟，长此礼义躯”是全诗伦理核心。诗人自陈：平生靠朝廷俸禄（官田粟）养活着这副讲究礼义的躯壳。在唐末纲纪崩坏之际，士人靠什么立身？唯有“礼义”。然而礼义不能充饥，俸禄又薄如蝉翼。这一联表面是自谦，实则暗含苦涩——礼义之躯在饥荒面前，竟如此脆弱。

结联“置之且勿戚，一饱任妻孥”看似豁达，实则无奈。诗人劝自己不要忧愁，且把粮食留给妻儿饱腹。一个“任”字，写出士人在家庭责任与个人操守之间的被动与妥协。他不是不想救济更多，而是力不从心；他不是不忧时局，而是先顾得了自家老小。这种“小我”的退守，恰恰折射出大时代的崩塌。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有根。它不像某些唐诗那样追求意境空灵，而是把目光投向田间老农、自家妻孥，在粗粝的现实里写出士人的良知与无力。这种“接地气”的书写，在晚唐诗人中尤为难得。