mù穆tiān天zǐ子zhuàn传

现代文翻译

西王母清唱着歌，玉琯声中也带着悲意，瑶台之上或许还有重逢的期望。

然而周穆王终究无法与西王母再次相见，只恐怕他会像当年为盛姬之死而无端痛哭一样悲伤。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却将神话与史传交织，写尽了一种“求而不得”的苍凉。起句“王母清歌玉琯悲”，写西王母在瑶台上吹奏玉琯，歌声清越却带着悲意。一个“悲”字，奠定了全诗的基调——即便贵为仙真，面对生死离别，亦无法超脱。

次句“瑶台应有再来期”，笔锋一转，写瑶台之上或许还有重逢的指望。然而这“应有”二字，看似希望，实则虚妄。因为紧接着第三句“穆王不得重相见”，便如冷水浇头，将前句的希冀彻底击碎。周穆王与西王母的神话传说，本以瑶池相会、赠诗唱和为美谈，但在此诗中，诗人关注的并非相会的欢愉，而是死别后的绝望。

结句“恐为无端哭盛姬”是全诗最见功力之处。据《穆天子传》记载，盛姬是穆王最宠爱的夫人，病死后穆王哀痛欲绝，为之筑馆停放，甚至因过度悲伤而损害了健康。诗人此处用“无端”二字，极言穆王之悲并非小题大做，而是情深之至、痛楚之深，以至于旁人看来或许“无端”，实则情之所钟，无法自持。更妙的是，诗人将西王母的“悲歌”与周穆王的“痛哭”并置，仙凡两界，同为情困。西王母悲的是人神殊途，穆王哭的是爱妃离世，两者呼应，将“情”的力量写得深沉而无奈。全诗语言清丽，情感沉郁，借古事写人情，读来令人唏嘘。