chǔ楚tiān天

现代文翻译

遥望楚天总是眉头紧锁长吁短叹，

当年宋玉与襄王的风流韵事都已化作尘土。

不懂得瑶姬朝朝暮暮变幻云雨，

她又在为谁等待呢？

词语注释

文学赏析

这首七绝以翻案笔法，对巫山神女传说进行了冷峻的解构。起句'楚天遥望每长嚬'，一个'嚬'字便定下了全诗悲凉的基调——诗人远望楚天，不是被云雨巫山的旖旎所吸引，而是眉头紧锁，长吁短叹。这叹息从何而来？次句便给出了答案：'宋玉襄王尽作尘'。当年宋玉笔下那场云雨欢情，那位风流襄王，如今都化作了尘土。诗人以'尽'字斩钉截铁地否定了神话的永恒性，在时间的尺度上，所有的浪漫传奇都不过是过眼云烟。

后两句进一步将批判的矛头指向神女本身。'不会瑶姬朝与暮，更为云雨待何人'——神女朝朝暮暮变幻云雨，究竟是在等待什么人呢？诗人用'不会'（不解、不懂）二字，流露出一种清醒的嘲讽：既然一切终将归于尘土，神女的痴情守候又有什么意义？这既是对神女传说的质疑，也是对世间所有虚妄执念的否定。

唐彦谦身处晚唐，国势衰微，诗人对现实有着清醒而痛苦的认识。这首诗意在借古讽今，以神女之'待'反衬人之虚妄。全诗语言简练，却力透纸背，在翻案之中寄寓了深沉的历史沧桑感。