jì寄xú徐shān山rén人

现代文翻译

一室之中身形清瘦如孤鹤独立，

气度平和精神澄澈宛如冰壶晶莹。

吴中的高士纵然有意求死离世，

无奈那会稽山上已有高士谢敷隐居。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清冷之笔写高士之姿，起句便立住全篇气格。「一室清羸鹤体孤」，诗人用「清羸」二字写徐山人形貌，又以「鹤体」作比——鹤本清高，而此鹤独栖一室，更见其孤绝。一个「孤」字，既是写形，亦是写神。次句「气和神莹爽冰壶」，由外而内，写其气度平和、精神澄澈，竟如冰壶一般晶莹剔透。冰壶之喻，既写其清，又写其洁，不着一字评判，而高士风范已跃然纸上。

后两句用典，却用得极其自然。「吴中高士虽求死」，据传徐山人晚年曾有意离世，或因病苦，或为求超脱，诗人不避此语，反以「虽求死」三字写出其决绝之态。然而结句「不那稽山有谢敷」一转——无奈那会稽山上，已有高士谢敷隐居，你徐山人若要效仿古人，怕是要与先贤争位了。谢敷是东晋著名隐士，隐居会稽，终身不仕。诗人借古喻今，既赞美徐山人有谢敷之风，又以幽默笔调化解了「求死」的沉重，使全诗在清冷中透出一丝暖意。

此诗最妙处在于用典不露痕迹，且与写实结合紧密。前两句写人，后两句用典，典中有情，情中有典，读来不觉堆砌。唐彦谦诗风近白居易，平易中见深致，此诗正可见其特色。