dēng登xīng兴yuán元chéng城guān观fēng烽huǒ火

现代文翻译

汉川城头上号角三声呼喊，护卫皇帝防备边境列阵万夫

褒姒墓前烽火再次燃起，不知泉下的她是否还会破颜一笑

词语注释

文学赏析

唐彦谦的《登兴元城观烽火》借古喻今，意蕴深厚。诗的前两句"汉川城上角三呼，扈跸防边列万夫"，描绘了一幅紧张肃杀的边防景象。"三呼"二字写出号角声的急促与连绵，渲染出军情紧急的氛围；"列万夫"则展现守军严阵以待的阵势，似乎国家正处于危急存亡之秋。然而，后两句笔锋陡转，"褒姒冢前烽火起，不知泉下破颜无"，将视线引向褒姒的坟墓。这里用了一个极妙的典故——西周幽王为博褒姒一笑，点燃烽火戏弄诸侯，最终导致国破家亡。诗人站在褒姒墓前，看着眼前的烽火，不禁发问：泉下的褒姒，是否还会像当年那样破颜一笑呢？"破颜"一词精准刻画了褒姒嫣然一笑的神态，与首联的肃杀形成强烈反差。这一问，既是对历史的嘲讽，也是对现实的警醒。诗人并没有直接批评当朝统治者，而是通过历史的镜像，让读者自己体会其中的深意。全诗语言简练，在短短四句中完成了从现实到历史、从严肃到戏谑的转换。