qǔ曲jiāng江chūn春wàng望

现代文翻译

杏花艳丽桃花光芒夺目，竟似要胜过天边的晚霞。

乐游原上已无汉宣帝庙宇，唯有年年不变的春光年华。

汉代权贵显赫之人如今都只剩陵墓，

十里宜春苑中，汉苑之花依旧年年盛开。

词语注释

文学赏析

此诗写曲江春望，却无一句正面描摹水波柳色，而是借古地兴亡之叹，将盛衰之感揉入春光之中，格调沉郁而含蓄。

首句“杏艳桃光夺晚霞”起笔极盛，杏红桃粉明丽夺目，竟似要夺过天边晚霞的光彩。“夺”字写出春光之骄纵与热烈，也暗示了诗人对眼前美景的惊艳。然而次句“乐游无庙有年华”陡然一转：乐游原上，昔日供奉汉宣帝的乐游庙早已不存，唯有年年岁岁相似的春光年华。庙宇可毁，春光难驻——这一联以乐景写哀，繁华背后是历史的虚无。

后两句“汉朝冠盖皆陵墓，十里宜春汉苑花”，将视野拉得更远。汉代权贵冠盖云集，如今只剩荒冢累累；而那绵延十里的宜春苑中，花开依旧，不问兴亡。花是永恒的，人是短暂的；昔日的荣耀与今日的寂灭，在春光中形成强烈对照。诗人不直接议论，只以“皆”与“花”并置，让读者自行体味其中的苍凉。

全诗最精彩处，在于“夺”字与“皆”字的呼应。“夺”写春光之盛，极尽张扬；“皆”写人事之空，冷峻收束。一放一收，一盛一衰，张力十足。据传唐彦谦身处唐末乱世，目睹藩镇割据、朝廷衰微，此诗或借汉喻唐，以古人之兴亡寄托今人之忧思。诗中没有悲号，只有静观中的深沉叹息，这正是晚唐咏史绝句的高明之处。