chūn春zǎo早luò落yīng英

现代文翻译

落花纷纷扬扬，从此可见花儿已残败，

才发觉想用长绳系住太阳也是徒劳艰难。

楼上之人满怀愁绪，春色却并未因此变浅，

一株小桃在风雪中独自倚靠着栏杆。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的这首七绝，以“春早落英”为题，写的是早春时节花落之景，却从中翻出时光难留、愁绪难遣的深意。

起句“纷纷从此见花残”，一个“纷纷”状落花之态，既写视觉上的繁密，也暗含心绪的纷乱。“从此”二字尤有分量，仿佛从这一刻起，诗人才真正意识到春的流逝、美的凋零。次句“转觉长绳系日难”，由花落联想到时光难驻，用一个极具想象力的典故——古人欲以长绳系住太阳，使其停留。然而“难”字一出，理想与现实的反差便跃然纸上。这一联从具象的花落写到抽象的时光流逝，转折自然，意境顿开。

后两句“楼上有愁春不浅，小桃风雪凭阑干”，将视角收回自身。楼上之人本已满怀愁绪，而春色并未因人的愁苦而变浅，依旧深浓。一个“不浅”字，既写春意之浓，也反衬出愁绪之深——春色愈浓，愁绪愈重，二者形成张力。结句“小桃风雪凭阑干”，画面骤然收束：一株小桃树在风雪中独自倚靠栏杆。小桃本是春之先觉者，却在风雪中凋零，既是实景，也是诗人自身命运的隐喻。全诗由花落起兴，由时光难留生愁，最终落于风雪小桃的孤影，层层递进，余韵悠长。