sì四lǎo老miào庙

现代文翻译

四位老人辅佐的汉朝太子之位确实稳固不倒，

难道东园公、绮里季他们真的胜过张良和陈平吗？

满朝的文武公卿竟无一人能出全策，

只能借重这些闲居的隐士来成就太子的羽翼。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的《四老庙》是一首典型的咏史绝句，借汉初'商山四皓'出山辅佐太子刘盈的典故，讽刺朝廷公卿无能。首句'四汉储宫定不倾'直陈史实，汉惠帝刘盈的太子之位之所以稳固，关键在于四位白发苍苍的隐士愿意出山辅佐。'定不倾'三字斩钉截铁，点出四皓的政治分量。次句'可能园绮胜良平'陡转，以反问语气提出质疑：那四位隐居商山的老人，难道真比张良、陈平这样的开国谋士还要高明吗？这一问并非否定四皓的德行，而是暗示刘邦本可依靠良平之策稳固江山，却因宠幸戚夫人、欲废嫡立庶，才不得不借重四皓之名来安定人心。后两句'举朝公将无全策，借请闲人羽翼成'笔锋直指朝堂——满朝文武、公卿将领竟无一人能出全策，最终只能借重这些原本闲居山林的隐士来成就太子的羽翼。'无全策'三字辛辣讽刺，'闲人'与'羽翼成'形成强烈反差，凸显朝廷人才的匮乏与政治的荒诞。全诗语言简劲，议论精辟，在短短四句中完成从史实陈述到政治讽刺的转折，体现了晚唐咏史诗'以史为鉴、针砭时弊'的典型特征。