qīn亲rén仁lǐ里wén闻yuán猨

现代文翻译

朱雀街东半夜传来猿啼使人惊起，楚地的魂灵与湘水的梦境都徒然显得清冷。

五更时分撩乱地奔赴朝廷的灯火，满口尘埃之中却听见了那几声猿啼。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的这首《亲仁里闻猨》，是一首以听觉切入、以心境收束的佳作。诗题中的“亲仁里”是唐长安城内的坊里名，而“猨”即猿。在京城繁华的朱雀大街旁，于半夜听到猿啼，这本身就是一个极具张力的反差——猿啼通常关联着三峡、湘楚的荒远与悲凉，而朱雀街则是权力与秩序的中心。

首句“朱雀街东半夜惊”，一个“惊”字奠定了全诗的基调。这惊，既是声之突兀，更是心之震动。诗人并未直接描写猿声如何凄厉，而是通过“楚魂湘梦两徒清”来侧面烘托。据传唐彦谦曾游历荆楚，或仕宦于南方，故对猿啼所承载的楚地意象有着切身的感受。“楚魂”与“湘梦”本是虚幻缥缈之物，却在此刻被清冷的猿声唤醒，显得尤为真切；而现实中羁旅长安、趋炎附势的忙碌，相比之下却显得“徒清”——徒然清醒，徒然冷寂。这种虚实对照，写出了诗人内心深处的疏离感。

后两句“五更撩乱趋朝火，满口尘埃亦数声”，将视角从梦幻拉回现实。五更天，朝火通明，百官撩乱趋朝，诗人也混迹其中，满口尘埃。然而，就在这喧嚣与疲惫中，那几声猿啼依然穿透了尘埃，清晰地传入耳中。这里的“亦数声”极有韵味：它既写出了猿声的稀疏与断续，更暗示了诗人内心的坚守——无论外界如何喧嚣尘扰，那来自自然、来自远方的清音始终未被淹没。这一联以动衬静，以尘世之浊反衬猿声之清，堪称全诗最精彩的两句，原因在于它没有直接抒情，却通过“趋朝火”与“数声猿”的并置，将仕途奔波的无奈与对精神自由的向往刻画得入木三分。