shì试yè夜tí题shěng省láng廊guì桂

现代文翻译

麻衣磨穿，两京的风尘沾满了衣襟

十年间十次看见东堂绿桂迎来春天

今日终于像箭射杨叶一样及第成功

不必再像魏舒那样隐忍画筹谋划了

词语注释

文学赏析

这首诗的张力在于自嘲与自信的瞬间转换。首句"麻衣穿穴两京尘"以极具画面感的笔触勾勒出十年科举的艰辛——麻衣磨穿，两京（长安、洛阳）风尘仆仆，一个"穿穴"写尽奔波之苦。次句"十见东堂绿桂春"点明时间跨度，"绿桂春"既指科举放榜时的春季，又暗喻桂树折枝的典故，十年间看了十次桂花绿了又黄，其中的失落与坚持尽在不言中。

然而后两句陡然振起。"今日竞飞杨叶箭"以箭射杨叶的典故自况，暗示今日终于及第，如箭中杨叶般精准得意。结句"魏舒休作画筹人"用西晋魏舒的典故，魏舒少年时曾为郭彰家吏，后成为一代名臣，诗人以此自比，言自己今日及第，不必再像魏舒当年那样隐忍画筹谋划。这一联堪称全诗最精彩的转折——前两句的沉郁顿挫，正是为了衬托后两句的飞扬跋扈，十年寒窗的苦，在这一刻得到了最畅快的宣泄。