zhú竹fēng风

现代文翻译

竹影映着风动的窗棂，斜斜地掠过数阵

旅人愁坐室内，思绪无边无际

夜里好不容易留住了江湖之梦

全因那竹声听起来像荻花在风中作响

词语注释

文学赏析

唐彦谦此诗以'竹风'为题，却未直接写风，而是借竹影、竹声勾连旅愁，构思精巧。首句'竹映风窗数阵斜'，写竹影在风中摇曳，斜映窗棂，'数阵'二字写出风之断续，也暗示诗人独坐之久——风一阵停一阵，他也就看了一阵又一阵。次句'旅人愁坐思无涯'直点题旨，但'愁坐'与'思无涯'之间并无过渡，这种跳跃反而强化了愁思的无端与弥漫。

后两句最为精彩：'夜来留得江湖梦，全为乾声似荻花。'诗人本欲入梦，却因窗外竹声似荻花摇曳之声，勾起了江湖之思。此处'全为'二字极重——不是'略带'，不是'偶有'，而是'全都是'，将竹声与荻花之声完全等同，从而打通了现实与梦境、当下与远方的界限。竹声本非荻花声，但在旅人耳中，二者同属秋夜萧瑟之音，同引江湖飘泊之思。这一联想并非逻辑推导，而是情感的自然流淌，正是所谓'不隔'之境。

全诗无一字写'归'，却处处是归思；无一字写'苦'，却字字含愁。竹风本无情，旅人自多感，而诗人偏偏说'全为'，将主观之情强加于客观之声，反而更显情之深、思之切。