chǔ楚shì世jiā家

现代文翻译

偏信从来就会迷惑是非判断

一句谗言就让奸邪之人脱身免祸

张仪再次落入楚怀王手中

却乘着四马安车被释放回去

词语注释

文学赏析

这首咏史诗以楚怀王与张仪的故事为切入点，揭示了一个深刻的政治教训：偏信谗言是祸乱之源。首句"偏信由来惑是非"开宗明义，"由来"二字点出这是一种历史性的、反复出现的悲剧模式。诗人用"惑是非"三字概括了偏信的后果——不是简单的判断失误，而是价值标准的彻底颠倒。

第二句"一言邪佞脱危机"尤为警策。张仪仅凭一纸书信、几句谎言，便让楚怀王疏远屈原、断绝齐盟，几乎葬送楚国。这里的"脱危机"用得极妙，表面上是说张仪脱身，实际上暗示楚怀王因偏信而让国家脱离了原本的安全轨道，走向危机边缘。

后两句叙事更加具体："张仪重入怀王手，驷马安车却放归。"张仪曾被楚人囚禁，险些被杀，后因贿赂靳尚、进言郑袖，竟能乘驷马安车安然归秦。这一细节极具讽刺意味——一个差点丧命的间谍，不仅全身而退，还享受了高规格的待遇。诗人没有直接批评，但通过"重入""却放归"的叙述，已将楚怀王的昏聩与张仪的狡诈刻画得入木三分。

全诗语言简练，却层层递进：从一般性的历史教训，到具体的政治危机，再到生动的历史场景。唐彦谦作为晚唐诗人，身处乱世，借古讽今的意图不言自明。这种以史为鉴的写法，正是咏史诗的传统与价值所在。