hè贺lǐ李chāng昌shí时jìn禁yuàn苑xīn新mìng命

现代文翻译

振鹭与翔鸾聚集在皇宫的门户之中

玉堂前的珠树在风中闪烁着清莹的光仪

不知你新到的灵和殿前

如今的张绪怎能比得上那柳树一枝

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 七言绝句

section:

notes: 禁苑:皇家园林;新命:新任命;仙曹:指翰林院或清要之官;振鹭:比喻贤才，典出《诗经·周颂·振鹭》;翔鸾:飞翔的鸾鸟，喻指高贵的人才;禁闱:皇宫中的门廊，指宫廷;玉堂:汉代宫殿名，此处指翰林院或朝廷重地;灵和殿:南朝宋宫殿名，与张绪典故相关;张绪:南朝宋人，以风流清赏著称，武帝植柳于灵和殿前，叹其风流可爱

intro: 唐彦谦，字茂良，并州晋阳人，晚唐诗人。《贺李昌时禁苑新命》收录于《全唐诗》卷六百六十五，是一首祝贺友人李昌时新获任命、入值禁苑的赠答诗。全诗共四句，前两句以“动仙曹”写任职之清贵，以“振鹭”“翔鸾”之典喻贤才汇聚；后两句借张绪风流之典，将李昌时比作南朝名士，表达对友人风度的推崇。诗中用典密集而自然，将皇家园林的瑞木珍禽与历史人物的风流雅韵相联系，既切合应制诗的礼仪规范，又凸显了赠答对象的身份与品格。晚唐赠答诗常于应酬中寄托身世之感，此诗虽为贺人新命，却通过典故的层层叠加，营造出一种清贵典雅的氛围，既符合唐代文人交往的礼仪规范，又展现了诗人对友人才德的真诚赞赏。唐彦谦作为晚唐诗人，其诗风承袭杜甫、李商隐之余绪，注重用典与辞藻，此诗正是其风格的典型体现。

translations: 你新获任命入值禁苑，惊动了清贵的仙曹官员；

瑞木珍禽与翔鸾齐聚宫廷，仿佛都在等待俊才的到来。

灵和殿前的柳树依旧风流，正如张绪当年的清雅风度；

今日李昌时入值玉堂，重现了那份令人称羡的文人雅韵。

famousSeqs: [1, 2]

shangxi: 首句“禁苑新命动仙曹”，一个“动”字极具张力，写出李昌时新命入值禁苑之事在朝廷清要官员中引起的反响，侧面烘托其任职之重要与身份之清贵。“仙曹”指翰林院或近侍之官，以“动”字连接“新命”与“仙曹”，既点明事件，又暗示了此次任命在文人圈层中的关注度。次句“振鹭翔鸾集禁闱”，“集”字意为汇聚，将《诗经》中“振鹭于飞”的贤才意象与“翔鸾”的高贵象征并置，描绘出皇家园林中珍禽聚集、气象庄严的画面，隐喻朝廷人才济济，而李昌时正是其中佼佼者。“禁闱”点明地点，强化了宫廷的庄重氛围。后两句“灵和殿里风流在，玉堂深处张绪才”，化用南朝宋张绪典。张绪任益州刺史时，武帝植柳于灵和殿前，叹其“风流可爱”。此处以“灵和殿”“张绪”喻李昌时，既赞其才情风流，又暗合其入值翰林（玉堂）的身份。全诗以“动”字起势，以“集”字承接，后两句转入历史典故的呼应，层层递进，既完成了祝贺的社交功能，又保持了文人诗的典雅格调。