sòng送fán樊guǎn琯sī司yè业guī归cháo朝

现代文翻译

近来苏司业文采雄健，道德光辉最盛

您位居太学，美妙声誉继中行之后

汲郡古墓初发掘，汾阴宝箧久已亡

寂寥之时方倚席，轻易之间忽升堂

离去之日应悬榻，来时必定裂裳装

惬意之心频拾芥，应手之技屡穿杨

辩才急迫如无敌，飞腾之势固自强

论心期望舌尚在，问事畏惧头过长

驷马终将题柱志，诸生悉皆面墙盲

啖螯讥讽尔雅学，卖饼诉说公羊章

未见泥封函谷关，俄惊火烧建章宫

烟尘昏暗象魏台，行在相隔巴梁远

红粟填满郿坞仓，青袍经过寿阳地

剪茅行殿衣裳湿，伐柏旧陵香气散

黉室学子尽散去，渠门战旗高高扬

云飞同我离故国，星散各方各殊途

贱子悲叹穷途辙，当年亦曾擅场名

齑辛寻觅幼妇碑，醴酒忆念先生风

圣域探求姬孔道，皇风乐奏禹汤时

畏诛轻慢李林甫，言命小视臧仓辈

折树休要盘槊舞，沈钩且作钓璜游

鸿都问讯词中客，他日莫相忘旧情

词语注释

文学赏析

《送樊琯司业归朝》是唐彦谦在唐末乱世中写就的一首五古长诗，以送别友人为线索，串联起对时局的沉痛观照。诗题点明樊琯时任国子监司业，此次归朝本属荣耀，但诗人并未停留于常规的赠别套语，而是将个人际遇置于王朝倾颓的大背景下，使送别之情与家国之悲相互渗透。

诗的前段着力刻画樊琯的才学声望。起笔以"苏司业""中行"相拟，勾勒其文行卓荦的形象。"汲郡陵初发，汾阴箧久亡"一联，借西晋汲冢竹简与汾阴宝鼎之典，既赞其学问渊深如古文复出，又暗指当下典籍散亡、文脉凋零的困境。紧接着"寂寥方倚席，容易忽升堂"，写其由冷板凳骤然登堂入室，转折之速，透出诗人对世道无常的感慨。

中段铺陈其才具与仕途遭遇。"惬心频拾芥，应手屡穿杨"，以拾芥、穿杨喻其科举得意、技艺精熟。"辩急如无敌，飞腾固自强"，写其口才敏捷、进取心强。然而"论心期舌在，问事畏头长"，笔锋陡转，道出乱世言多必失、明哲保身的无奈。"驷马终题柱"与"诸生悉面墙"对举，一边是立志高远，一边是庸才满座，反差强烈。

后半部分转入对时局的沉痛描写。"未见泥函谷，俄惊火建章"，化用老子出关与建章宫火灾之典，喻指朝代更迭、战火频仍，瞬息之间，沧桑巨变。"烟尘昏象魏，行在隔巴梁"，直写朝廷颠沛，皇帝流离，山河破碎。"红粟填郿坞，青袍过寿阳"，用董卓郿坞积粮与军阀割据之典，讽刺乱世豪强囤积居奇，而底层士人却流离失所。

"剪茅行殿湿，伐柏旧陵香"一联，尤为沉痛。行殿简陋潮湿，陵柏被伐，昔日皇家气象荡然无存，只剩一片荒凉。"黉室青衿尽，渠门火旆扬"，学校空无学子，城门却飘扬战旗，文教与武力的倒置，正是唐末社会的真实写照。

结尾"云飞同去国，星散各殊方"，写送别之悲，如云飞星散，各奔东西。"贱子悲穷辙，当年亦擅场"，诗人自比穷途之哭，回忆当年亦曾意气风发，如今却只能"折树休盘槊，沈钩且钓璜"，放弃抗争，隐退待时。最后以"鸿都问词客，他日莫相忘"作结，寄托对友人归朝后能念及旧情的期盼。

全诗用典与写实交织，典故皆紧扣时事与情感，既有对友人的勉励，又有对家国的忧患，体现了晚唐诗人深沉的历史意识。