qí岐wáng王zhái宅

现代文翻译

岐王府邸的朱门高台与皇宫仅一墙之隔，昔日贵游的繁华陈迹已依稀难辨。

云气低垂，祈年祭天离去；细雨绵长，纵猎长杨归来。

门下的贤士如商山四皓般传道授义，文士们像应玚刘桢一样寄寓才华。

承平之世的旧物如今只剩主人独自面对，仍描绘着雕饰的马鞍，仿佛要陪伴天子的车驾。

词语注释

文学赏析

这首诗以岐王宅邸为切入点，写尽了盛唐余晖下的沧桑之感。首联开篇即点明岐王府邸虽与宫禁仅一墙之隔，但昔日贵游的繁华陈迹已依稀难辨。一个“隔”字，既写出了空间的邻近，更暗示了时间的疏离——近在咫尺的宫墙，却隔开了两个时代。

颔联“云低雍畤祈年去，雨细长杨纵猎归”是全诗最精彩的对仗。诗人用汉代典故写唐代盛事：祈年于雍畤，纵猎于长杨。云低雨细，既是实景描写，也营造出一种迷蒙苍茫的氛围。这两句写岐王昔日的排场与威仪，但“去”与“归”之间，已透出繁华易逝的苍凉。

颈联转入人事，“申白宾朋传道义，应刘文彩寄音徽”以商山四皓和建安七子喻岐王门下的贤士文人。这一联看似写宾朋满座、文采风流，实则暗含今昔对比——昔日贤才云集，如今只剩空宅。

尾联“承平旧物惟君尽，犹写雕鞍伴六飞”最为沉痛。承平之世的旧物，如今只剩下主人独自面对。最后一句“犹写雕鞍伴六飞”，写主人仍在描绘那装饰华丽的马鞍，仿佛还要陪伴天子的车驾。这个“犹”字用得极妙——明知盛世不再，却仍做着往昔的梦。这种执念，比直接的哀叹更令人动容。全诗由景入情，由昔及今，在冷静的叙述中蕴含着深沉的感慨，是晚唐咏史诗中的佳作。