shàng上sì巳

现代文翻译

上巳节紧接寒食节，清晨的莺花显得稀疏零落。

下着细密的泼火雨，踏青的人们匆匆忙忙。

凉意好似三秋的景色，京城大道上却无半点红尘喧嚣。

与我同样身世飘零的人，面对此情此景怎能不伤心。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，诗人身处江湖，心境苍凉，借上巳节之景抒写身世之悲。首联“上巳接寒食，莺花寥落晨”点明时令，寒食、上巳相邻，本是春日游乐之时，但“寥落”二字却给清晨的莺花蒙上了一层灰暗的色彩——不是繁花似锦，而是稀疏零落。这种“寥落”既是实景，也是诗人内心的投射。

颔联“微微泼火雨，草草踏青人”是全诗最精彩的一联。一个“微微”写出了春雨的细密轻柔，本应令人愉悦，但紧接着一个“草草”却道出了踏青人的敷衍与无奈。他们并非不愿游乐，而是时局动荡、身心俱疲，只能匆匆一游便散。雨是“泼火雨”，节是“寒食节”，这些意象本身就带着一种清冷、压抑的氛围，与“草草”二字相呼应，写出了一种欲乐不得、强颜欢笑的苦涩。

颈联“凉似三秋景，清无九陌尘”进一步渲染这种清冷之感。此时的春寒竟似深秋，而京城大道上也无半点红尘喧嚣。这里的“清”不仅是环境的清幽，更是诗人内心对世俗的疏离与厌倦。他并非不想融入尘世，而是“同病”之身已无力承受那份喧嚣。

尾联“与余同病者，对此合伤神”直抒胸臆，点明主旨。所谓“同病者”，既指身体多病，更指命运多舛。面对这寥落的莺花、草草的游人、凉似三秋的景色，同样身世飘零的人，怎能不“伤神”？一个“合”字，道出了这种悲伤的必然性——不是诗人多愁善感，而是这世道、这景色，本就令人伤心。全诗由景入情，层层递进，语言清丽而情感沉郁，是唐彦谦五律中的佳作。