qī七xī夕

现代文翻译

相聚无由感叹离别太久，一年一次的相会究竟是缘分还是非分。

而我愿向天孙织女乞求巧艺，用五色丝线穿针修补皇帝的衮衣。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的《七夕》是一首借题发挥、的佳作，全诗虽短，却蕴含了诗人对时政的深刻关切与无奈。

起句“会合无由叹久违，一年一度是缘非”，诗人开篇即点出七夕牛郎织女相会的主题，但笔锋一转，感叹两人相会无由、久违难期，甚至质疑这“一年一度”的相会究竟是缘分还是非分。这里诗人并非单纯咏叹爱情，而是借神话传说影射现实。据传唐彦谦生活在唐末乱世，朝廷衰微，藩镇割据，君臣失和，社会动荡。诗中的“会合无由”暗喻君臣之间难以沟通，国家统一难以实现，而“一年一度”的短暂相会，更反衬出长久分离的苦涩，实则是诗人对当时政治局势的深深忧虑。

后两句“而予愿乞天孙巧，五色纫针补衮衣”是全诗的精华所在，堪称。诗人不再局限于儿女情长，而是直接向天孙织女乞求巧艺，要用五色丝线穿针引线，去修补皇帝的衮衣。这里的“衮衣”代指朝廷国政，“补衮衣”则是古代臣子劝谏君主、弥补过失的典故。诗人愿以织女之巧，补天子之过，表达了他渴望匡扶社稷、补救时弊的强烈愿望。然而，这种愿望在乱世中注定是徒劳的，一个“乞”字，道尽了诗人无力回天的悲凉与无奈。全诗由叹别情到忧国事，由虚幻的神话到沉重的现实，层层递进，意蕴深远，展现了诗人深沉的爱国情怀与士人责任感。