lí离luán鸾

现代文翻译

听说失偶的鸾鸟思念故乡，它也明白自己情愿嫁给王昌那样的佳偶。

一别之后如在杨朱泣路的歧途上陷入尘埃，风月相伴的三年光阴恰似宋玉墙头的旧事。

悲伤至极泪水难以下成双点，愁肠百结难以痛到九回肠深处。

庭院前有一棵美好的树名叫栀子，试着将花结为同心结寄给所思的谢娘。

词语注释

文学赏析

唐彦谦的《离鸾》是一首借物寄情、用典精深的七言律诗，写尽了离人内心的挣扎与深情。

首联“闻道离鸾思故乡，也知情愿嫁王昌”，起笔便点出“离鸾”这一核心意象。鸾鸟失偶，思归故乡，然而它“情愿嫁王昌”，这里用“王昌”借指美好的伴侣或理想的生活。诗人通过这种矛盾的心理描写，展现了离人既思归又难舍现下情感的复杂心境。

颔联“尘埃一别杨朱路，风月三年宋玉墙”对仗工整，用典自然。“杨朱路”典出《列子·说符》，杨朱见歧路而泣，因其可以南可以北，喻人生抉择之难。诗人自比杨朱，感叹一别之后，人生如堕尘埃，前路茫茫。“宋玉墙”则用宋玉《登徒子好色赋》中“臣里之美者，其母登臣墙而窥臣三年”的典故，暗指与爱人分别三年，风月依旧，但人各一方，倍增惆怅。

颈联“下疾不成双点泪，断多难到九回肠”转而写情态与心理。泪水欲下而不能成双，形容悲痛之深，泪已干涸或不敢尽流；“九回肠”形容愁肠百结，郁结难解。这一联极写离愁之深重，泪未流而肠已断，情感沉郁顿挫。

尾联“庭前佳树名栀子，试结同心寄谢娘”宕开一笔，以景结情。庭前的栀子花洁白芬芳，诗人折花结为“同心结”，欲寄给所思慕的“谢娘”。栀子花象征着坚贞不渝的爱情，同心结则寄托了团圆的美好愿望。这一联以清新的意象收束全诗，将深沉的离愁转化为具体的行动，余韵悠长。

全诗用典密集而不晦涩，情感真挚而含蓄，体现了唐彦谦诗歌“清丽深婉”的风格特点。