chūn春yīn阴

现代文翻译

一寸心肠被百种忧虑侵蚀，旅途的愁苦与危险的泪水两者争相抑制

在天涯海角已有令人销魂的离别，在楼上难道没有谢安式的吟咏吗

感伤世事不关那河里吹笛的雅事，伤心之情应比雍门周的琴声还要悲切

连春云也显得比我更加愁苦，闲适的车盖低低地驶过村庄，化作暮色阴沉

词语注释

文学赏析

唐彦谦的《春阴》是一首典型的晚唐羁旅愁思之作，全诗以'愁'字为眼，层层渲染，将个人漂泊之悲与时代衰颓之感交织在一起。

首联'一寸回肠百虑侵，旅愁危涕两争禁'，起笔便极言愁之浓重。'一寸'极言心之小，'百虑'极言愁之多，以小衬大，张力顿生。'回肠'二字化用《庄子·愦论》'中心郁郁，内热病也'之意，写尽内心煎熬。'危涕'即危泣，眼泪将要落下又强行忍住，'两争禁'三字将理智与情感的拉锯写得淋漓尽致。

颔联'天涯已有消魂别，楼上宁无拥鼻吟'，由内心转向外境。'消魂别'用江淹《别赋》'黯然销魂者，唯别而已矣'，点明离别之苦。诗人身在天涯，本就销魂，如今独上高楼，更忍不住效仿谢安拥鼻吟咏，以遣胸中块垒。此联对仗工整，'已有'与'宁无'相呼应，语气中带着无可奈何的苍凉。

颈联'感事不关河里笛，伤心应倍雍门琴'，用典愈深，悲情愈重。'河里笛'指桓伊吹笛，本为雅事，但诗人此刻无心欣赏；'雍门琴'则指雍门周为孟尝君鼓琴致泣的故事，诗人自比孟尝君，谓自己的伤心之情，远非一般音乐所能慰藉，甚至倍于雍门琴之悲。此联以否定'河里笛'、肯定'雍门琴'的方式，突出了愁情的深沉与独特，非寻常哀乐所能承载。

尾联'春云更觉愁于我，闲盖低村作暝阴'，笔锋一转，由人及景，以景结情。本是诗人看春云而生愁，却说春云'更觉愁于我'，这是移情于物的写法，云亦含愁，人何以堪？'闲盖低村'写车驾缓缓行过村庄，天色已晚，暮阴低垂。'作暝阴'三字，既写实景之昏暗，也象征心境之沉郁。全诗至此，愁绪如暮云般弥漫开来，无边无际，余韵悠长。

整首诗用典密集而不晦涩，情感真挚而不矫情，体现了唐彦谦作为晚唐诗人'格律精严、情致深婉'的艺术风格。