wǔ五yán言sài塞wài外tóng同fù赋shān山yè夜lín临qiū秋yǐ以lín临wèi为yùn韵

现代文翻译

边城的暑气渐渐沉寂，塞外的凉风悄然侵袭。

在三韩之地停下仪仗，暂且在广阔的九野之上登临远眺。

水面澄净，映照着霞光之色，山势高耸，仿佛云在它的内心。

（似为「云」字）

波浪如帐幕般舒展开百丈之广，松树的枝叶如伞盖般横卧千寻之高。

毁坏的桥梁仍然带着石块，目阙山上尚横卧着金色的光芒。

烟雾从遥远的岸边升起，使岸边景物若隐若现，月亮落下，山峰一半陷入阴影。

连片的沙洲上惊飞起乱飞的鸟儿，隔着山岫传来断续的猿猴啼鸣。

早开的菊花刚刚繁密，晚秋的树叶还未稀疏地离开树林。

扶着车前横木眺望天下，目光流转于极高极深之处。

山河之险并非可以依赖的凭借，在这里应当以古为鉴。

）。

词语注释

文学赏析

《五言塞外同赋山夜临秋以临为韵》是唐太宗李世民在塞外与群臣同赋的一首五言古诗，以“临”字为韵脚。与律诗讲究对仗工整、平仄严合不同，此诗句式自由舒展，重在铺陈塞外秋夜的实景与帝王的历史感怀，体现了初唐宫廷唱和诗中较为质朴自然的一面。

开篇“边城炎气沉，塞外凉风侵”，点明季节交替的节点。“沉”字写出边城暑气的凝重不散，具有下坠的重量感；“侵”字则赋予凉风以主动推进的姿态，两相对照，空间的转换在短短十字间完成。诗人立足塞外，首先感知的是气候的骤变，这为后文登高望远提供了具体的时令背景。

“水净霞中色，山高云里心”一联，选取水面与山峰两个意象，分别呈现视觉的澄澈与空间的高远。水面上晚霞的色彩清晰可辨，山峰则仿佛与流云融为一体。此处并未刻意雕琢辞藻，而是以简练的笔触勾勒出塞外秋夜开阔明朗的画面，与边塞环境的苍茫形成呼应。

“烟生遥岸隐，月落半峰阴”进一步推移时间至夜深。远处岸边升起烟雾，景物逐渐模糊；月亮西沉，山峰的一半被阴影笼罩。光影由明转暗，视线由近及远再回归山体，画面的层次随着夜色加深而不断延展。这两句通过对自然景象的细致观察，营造出静谧而略带寒意的氛围。

结尾“河山非所恃，于焉鉴古今”由写景转入议论，但并非空泛说教。诗人站在塞外高山之上，面对浩瀚山河，意识到凭借地理险要并不能长久维系政权，唯有从历史中汲取经验，才能实现长治久安。这一感悟与前面所写的边塞风光紧密结合，山川之壮丽反衬出人事之需谨慎，使全诗的立意从单纯的秋夜游览提升至治国理政的思考层面。

整首诗以时间为线索，由黄昏写到深夜，由自然景象写到历史反思，结构清晰而不拘泥于固定格式。语言质朴有力，少用典故，多凭直观感受展开描写，展现了李世民作为帝王诗人特有的开阔视野与现实关怀。