wǔ五yán言yǒng咏qí棋 yī一

现代文翻译

古人以手谈标举下棋之美，安坐对弈彰显隐逸前贤的高尚。

棋子参差错落形成两种对峙的局势，黑子白子彼此牵引走出双行的棋路。

舍弃棋子并非虚妄地送命，背负败局也不值得悲伤。

这才明白仙岭之侧，那把腐烂的斧柄已历经几度寒来暑往。

词语注释

文学赏析

这首咏棋诗虽短，却层次分明，由棋事入，由棋理出，最终归于人生感悟，是一首典型的唐人咏物言志之作。

开篇“手谈标昔美，坐隐逸前良”点明围棋的文化品格。“手谈”二字极妙——对弈者不语，全凭指尖落子传递心机与谋略，恰似一场无声的对话。此语既写棋之雅趣，又暗含魏晋以来名士清谈的风度。李世民以帝王之尊写此句，并非闲适消遣，而是在标举一种超越功利的精神境界。

颔联“参差分两势，玄素引双行”转入对棋局的实写。棋子黑白交错、参差布阵，看似杂乱，实则各有所向。一个“引”字用得精到——黑白双方并非被动摆放，而是彼此牵引、互为制约，形成动态的博弈关系。这不仅是棋理的描摹，也隐喻着政治与人生的进退取舍。

颈联“舍生非假命，带死不关伤”是全诗最具哲思的两句。棋中弃子本是常事，但诗人将其上升到生死的高度：牺牲并非虚妄的牺牲，带着失败也不值得悲伤。这里既有棋手的大度，也有帝王对得失的超然态度。李世民一生征战，深知取舍之重，故能以如此冷静的笔调写“舍”与“死”，反而显出一种沉雄的气度。

尾联“方知仙岭侧，烂斧几寒芳”宕开一笔，引入王质观棋烂柯的典故。棋局之外，山中方七日，世上已千年。诗人由眼前的棋盘联想到时间的无情流逝，由一局棋的胜负扩展到人生的短暂与世事的无常。这一转折使全诗从具体的咏棋升华为对生命本质的沉思，余韵悠长。

整首诗语言凝练而不板滞，由实入虚，层层递进。尤其尾联用典自然，不露痕迹，将棋局、人事、时光三者融为一体，堪称全诗最精彩的收束。