nǐ拟hán寒shān山 liù六

现代文翻译

暮春时节景色迷人，重重山峦笼罩在烟雨之中。

提着竹篮采蕨菜归来，和着米在铁锅中烹煮。

吃完饭展开那本破旧的书，黄莺在枝头关关啼鸣。

这般心境谁能理解，只有我自己能够领会。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，不在奇句险字，而在一种近乎透明的日常感。泰钦拟寒山体，偏偏不写玄理禅机，而是把镜头对准了一个春日采蕨、煮饭、展书、听莺的下午——这种选择本身就值得玩味。

首句"三春媚景时"以"媚"字领起，既写春光之浓艳，又暗含一丝戏谑：这满山烟雨、叠嶂含翠，哪里是客观风景，分明是诗人眼中带着笑意看出去的世界。紧接着"叠嶂含烟雨"六个字，画面由近及远再收回——远山被雨雾笼罩，近处却有人携篮归来。一静一动之间，山居生活的节奏自然铺开。

"携蓝采蕨归，和米铛中煮"是全诗最质朴的两句。没有典故，没有修辞的炫耀，就是白描。但正是这种白描，让读者感受到一种真实的满足感——采蕨是劳动，煮饭是生活，二者合一，便成了诗。这里的"和"字用得极妙，既是搅拌之意，也暗含"和谐"之境：人与自然、劳作与饮食，在这一锅里达成了某种平衡。

第三联笔锋一转，从厨房回到书房。"食罢展残书"——饭后翻书，书已破旧，可见读之久、爱之深。一个"残"字，写出了物质匮乏中的精神丰盈。而"莺鸟关关语"则以声衬静，莺啼不是打扰，反而是这份宁静的最好注脚。《诗经》有云"关关雎鸠"，此处借用其声，却换了语境：不再是男女之情，而是人与自然的对话。

结句"此情孰可论，唯我能相许"看似直白，实则收束有力。前面的美景、采蕨、煮饭、读书、听莺，种种情境汇聚成一种难以言说的心境。诗人不说这是什么心境，只说"唯我能相许"——这是一种自我确认，也是一种对世俗理解的疏离。据传泰钦为五代僧人，学寒山诗风，此诗正体现了禅者对日常生活的审美化：不必深山古寺，一餐一饭皆可入道。全诗语言平实如话，却因细节的真实而有了温度，在拟古诗中属上乘之作。