nǐ拟hán寒shān山 shí十

现代文翻译

飒飒的西风吹起，飘飘的细雨纷飞。

前面的村庄在孤零零的山岭上，砍柴的老人披着蓑衣归来。

我穿着鞋子沿着荒芜的小路前行，拄着竹杖显得力气微弱。

世俗之人应该会嘲笑我吧，但嘲笑我的人实在稀少。

）。

词语注释

文学赏析

泰钦此诗以寒山体写山林隐逸之趣，表面平淡，内里却有一层自嘲式的清醒。起句"飒飒西风起，飘飘细雨飞"，十个字铺开一幅秋景图——风是飒飒的，雨是飘飘的，动静相生，寒意先从感官渗入。这里没有刻意用奇字险韵，却把深秋山间的萧瑟写得真切可感，仿佛读者也站在风中，衣襟微湿。

视线由天转地，由远及近，"前村孤岭上，樵父拥蓑归"一句将镜头聚焦于孤岭之上。一个樵夫披着蓑衣归来，画面极简，却有一种朴素的温暖。"拥"字用得精准有力——不是披、不是穿，而是"拥"，带着一种与蓑衣相依为命的亲昵感，也暗示了山中人的简朴生活。与前两句的冷相比，这一联忽然有了人气，有了归宿感。

诗人自己出场时，笔锋转向自身："蹑履寻荒径，搘筇似力微。"他踩着鞋，沿着荒径而行，拄着竹杖，显得步履维艰。"似力微"三字值得玩味——是真的力微吗？还是故作姿态？联系后文，或许更多是一种自谦式的幽默。一个隐士在山中漫步，本应悠然自得，他却说自己"力微"，这种反差本身就带有喜剧色彩。

结句"时人应笑我，笑我者还稀"是全诗的点睛之笔。表面是自嘲，实则是自傲。泰钦并非真的在意他人眼光，他恰恰是在说：我这样的生活方式，懂的人太少，笑我的人自然也少。这是一种孤独的优越感，也是一种清醒的寂寞。与前文的山景、樵父形成对照——樵父虽苦，却有归处；诗人虽闲，却无同类。