wú吴 gù顾yōng雍

现代文翻译

辅佐国家、治理天下的经纶之才，还有谁能比得上你呢？

连蔡公那样的名相也感叹并把你当作老师。

虽然贵为丞相、封了侯爵，

但回到家中，家人们却完全不知道他的显赫身份。

词语注释

文学赏析

孙元晏的这首咏史诗，选取的是三国东吴丞相顾雍的一个极具反差的侧面。顾雍在历史上以沉稳寡言著称，《三国志》载其“不饮酒，不乱色”，为相十九年，吴主孙权对他极为倚重。然而孙元晏没有去写他的治国功绩，而是聚焦于一个看似荒诞的细节——“归后家人总不知”。

首句“赞国经纶更有谁”，以反问起笔，极言顾雍经纶济世之才，当世罕有匹敌。紧接着“蔡公相叹亦相师”一句，用典精准。据传蔡邕（蔡公）曾叹服王允之才，此处借指顾雍的相才连前代名相也叹服为师。这两句将顾雍的政治地位推向了顶点。

然而，诗眼全在结句“贵为丞相封侯了，归后家人总不知”。一个位极人臣、封侯拜相的重臣，回到家中，妻儿竟然不知道他做了丞相。这并非真的愚昧，而是一种极致的“藏拙”与“低调”。在波谲云诡的官场，尤其是东吴那样君主集权、猜忌心重的环境里，顾雍的“不知”恰恰是他得以善终的智慧。诗人用“总不知”三字，既写出了顾雍的谨慎小心，也暗含了对这种高压政治下士人处境的微妙感慨。全诗前扬后抑，以家人的“不知”反衬朝堂的“知”，形成了强烈的张力，令人读来既觉奇特，又深以为然。