wú吴 rú濡xū须wù坞

现代文翻译

狂风掀起滔滔洪波，声响如同雷霆轰鸣

以波涛为屏障修筑堡垒，地势险要曲折难攻

不要只说这里有个坚固的濡须坞

曹操曾多次因壮志难酬而败退而归

词语注释

文学赏析

诗

风卷洪涛声若雷，枕波为垒险相隈。

莫言有个濡须坞，几度曹公失志回。

狂风掀举波涛，涛声如雷，濡须坞枕水而筑，地势险要。

不要说这里有个坚固的坞堡，曹操曾多次因未能攻克而失意退兵。

孙元晏起句以"揭"字写风势之烈、涛声之震，"枕"字拟人化呈现堡垒与波涛的依存关系，"隈"字点出水边弯曲险阻的地形特征，四句诗将自然之险与人工之固并置。后两句由景入史，"莫言"二字引出历史判断，"几度"强调曹操屡败于斯的史实，建安十七年曹操率十万大军南下，孙权筑坞拒之，相持月余曹操叹"生子当如孙仲谋"而退，此后濡须坞又多次成为吴魏交锋要地。诗人以"失志回"概括曹操挫败，不直言孙权之英武，而借对手之退却侧面烘托，天险不过是孙权雄才的衬托，真正决定胜负的是人的谋略与气度。全诗由景及史、由史及理，结句以曹操之"失志"收束，咏史之高妙在于不着一字褒贬而褒贬自现。