jìn晋 pú蒲kuí葵shàn扇

现代文翻译

抛弃东山隐居的遥远岁月，

多次施展谋略挫败了英雄豪杰。

若不是名望德行震动天下，

怎能让蒲葵扇的价格如此之高。

词语注释

文学赏析

孙元晏的《晋蒲葵扇》以物喻人，借一把寻常蒲葵扇折射出东晋名臣谢安的历史分量。全诗并未平铺直叙谢安的生平，而是通过“隐居”与“出仕”的张力，以及“名德”与“扇价”的因果，构建起对人物风骨的立体刻画。

“抛舍东山岁月遥”一句，诗人直接切入谢安人生转折的关键节点。谢安早年隐居会稽东山，屡征不起，此处用“抛舍”二字，既写出了他最终走出山林、投身政治的决断，也暗示了这段隐居时光对其人格积淀的深远影响。诗人略去隐居生活的细节铺陈，仅以时间跨度烘托其厚重，为后文其出山后的惊世功业埋下伏笔。

紧接着“几施经略挫雄豪”，笔锋陡转至淝水之战。面对苻坚八十万大军，谢安以八万北府兵力挽狂澜，“挫雄豪”三字精准概括了其运筹帷幄的气度。这一联从隐居的静默转向出仕的激昂，完成了从“文”到“武”的身份跨越，也解释了为何一把蒲葵扇能承载如此厚重的历史记忆。

后两句“若非名德喧寰宇，争得蒲葵价数高”是全诗议论的核心。据《晋书·谢安传》载，谢安素爱蒲葵扇，时人争相效仿，致使扇价大涨。诗人抓住这一生活细节，以反问句式揭示现象背后的本质：蒲葵扇身价倍增，并非器物本身珍贵，而是谢安名德震动天下所致。这种“以小见大”的手法，将抽象的人格魅力具象化为可感知的市场价值，新颖而深刻。

全诗前两句叙事，后两句议论，叙事为议论张本，议论为叙事升华。语言简练，意蕴深远，是孙元晏咏史诗中的佳作。

译文：

抛弃了东山悠长的隐居岁月，施展经略挫败了强大的敌人。

若不是名望德行震动寰宇，怎能让蒲葵扇的价格如此高涨？