jìn晋 wàng王láng郎

现代文翻译

太尉家的门第已经非常高贵显赫了

王郎的名声太重以至于岳父都对他礼让有加

连自己的岳父都如此恭敬待他

这世上还有谁见到他不弯腰行礼呢

词语注释

文学赏析

作品：《晋 王郎》（唐·孙元晏）

诗体：七言绝句

translations: ["太尉府的门第何等显赫高峻", "只因王郎名望太重，连岳父也对他礼让有加"]

intro: 孙元晏的这首咏史诗，选取了一个极具讽刺意味的视角——通过岳父对女婿的恭敬，来反衬王朗名望之盛。诗题《晋 王郎》直指汉末名士王朗，但诗人并未正面描写其政绩或才学，而是另辟蹊径，从家庭伦理关系的错位入手，写出了一种荒诞的世态人情。

首句“太尉门庭亦甚高”，开篇先铺垫王朗岳父家的显赫地位。“门庭高”三字，既指门第高贵，也暗示了长辈的威严与地位。按理说，岳父面对女婿，应当是居高临下、受礼不敬的。然而次句笔锋一转，“王郎名重礼相饶”——因为王朗的名声太大、地位太重，连岳父都对他礼让有加，甚至显得有些过分客气了。“礼相饶”三字极有滋味，它不是正常的翁婿之礼，而是一种因畏惧名声权势而不得不做出的谦让，其中暗含了世人对权势的趋炎附势。

后两句“自家妻父犹如此，谁更逢君得折腰”，将讽刺推向高潮。诗人感叹：连你自己的岳父都如此恭敬待你，这世上还有谁见到你而不弯腰行礼呢？这两句表面是在夸赞王朗德高望重、受人敬仰，实则是在讥讽当时社会风气之恶劣——人们敬重的不是人品德行，而是虚名与权势。一个“折腰”字，既写出了世人卑躬屈膝的丑态，也暗示了王朗本人或许正是这种风气的受益者乃至推动者。

孙元晏作为晚唐咏史诗人，其《咏史诗》多以简练笔墨揭露历史人物的虚伪与世态的炎凉。此诗不着一字褒贬，却通过翁婿关系的倒置，将汉末门阀制度下名士虚名盛行、世人趋炎附势的弊病刻画得入木三分。全诗语言平实如话，却意蕴深长，堪称咏史小诗中以侧面烘托见长的佳作。