jìn晋 liú刘yì毅

现代文翻译

围着赌盘走动，那喝出卢彩的壮声足以令人震撼，

他面容严肃如铁，让在场众人都感到震惊。

当年二十七人一同起兵举义，

有几个人能够完整地保全昔日的功名呢？

词语注释

文学赏析

晋代刘毅与桓温赌戏，本是闲情，却被孙元晏写成了风骨与命运的缩影。起笔“绕床堪壮喝卢声”，刘毅围赌盘而行，高声喝出最高彩头“卢”，声浪之壮烈，仿佛要冲破纸背；紧接着“似铁容仪众尽惊”，他面容冷峻如铁，令旁观者无不震慑。这“似铁”二字，既定格了他刚直的性格底色，也预演了他日后对抗权臣时的凛然姿态。

笔锋随即切入历史现场。“二十七人同举义”，回溯刘毅曾与二十八人共举义兵讨伐桓温，那是他人生最意气风发的时刻，以为能扭转乾坤。然而结句“几人全得旧功名”如冷水浇头，一声沉重的叹息落下。桓温死后，刘毅虽位极人臣，最终却因与桓玄争权失败而自杀，家族覆灭。当年一同举义的伙伴，又有几个能善始善终、保全功名？

以赌局起兴，以功名落笔，前两句的豪气与后两句的苍凉形成强烈反差。刘毅喝卢时的壮声，恰似他对命运的一次豪赌，而他最终输掉的，正是自己的一生。诗人未直接评判成败，仅借“几人全得”的设问，便让历史的无情与人生的无常浮现眼前。