sòng宋 wū乌yī衣xiàng巷

现代文翻译

对着古迹的荒芜基址，不禁让人发出深深的叹息

满川的吟咏景色，如今只剩下朦胧的烟霞相伴

乌衣巷里如今还住着什么人呢？

回首往事，让人不禁回忆起当年显赫的谢家

词语注释

文学赏析

孙元晏的这首《乌衣巷》虽仅四句，却精准捕捉了怀古诗最核心的张力：废墟与记忆的对峙。与刘禹锡原作的苍凉宏大不同，孙元晏选择了一条更为私人化、更具主观情绪的路径。

首句“古迹荒基好叹嗟”直抒胸臆，一个“好”字，写出了诗人面对残垣断壁时那种难以抑制的感慨。这里的“荒基”不仅是物理上的废墟，更是时间流逝的具象化。然而，诗人笔锋一转，写道“满川吟景只烟霞”。这里的“只”字用得极妙——眼前的秦淮河依旧烟霞缭绕，风景如画，但那份曾经属于乌衣巷的繁华与喧嚣，却已随风而逝，只剩下自然的烟霞在默默陪伴。这种“景依旧，人事非”的对比，比直接的悲叹更具感染力。

后两句“乌衣巷在何人住，回首令人忆谢家”，诗人不再满足于泛泛的感叹，而是将目光聚焦于具体的历史符号——谢家。乌衣巷曾是东晋王导、谢安等豪门世族的聚居地，象征着那个时代的权力与风流。诗人问“在何人住”，其实是在问：那个辉煌的时代还在吗？答案显然是否定的。于是，“回首”之间，诗人只能将所有的追思寄托于“谢家”这一文化意象上。这一“忆”字，既是对历史辉煌的凭吊，也是对当下衰落的无奈。全诗语言平实，但情感层层递进，从叹嗟到凝视，再到追忆，完成了一次与历史的深情对话。