qí齐 míng明dì帝guǒ裹zhēng蒸

现代文翻译

皇帝尊贵异于常人，皇家御膳岂是寻常之物

可惜这裹蒸毫无用处，还不如去安定霸业、夺取江山

词语注释

文学赏析

孙元晏此诗是一首典型的咏史绝句，借南齐明帝萧鸾的一件生活琐事，讽刺其有心而无胆、重形式而轻实政的昏聩。起句“至尊尊贵异人间，御膳天厨岂等闲”，先极言皇帝身份之尊贵与饮食之奢华——这看似铺陈皇家威仪，实则暗藏反讽：既然贵为天子、食尽天厨，为何却无半点经略天下的气魄？

后两句笔锋陡转：“惜得裹蒸无用处，不如安霸取江山。”裹蒸，即粽子，本是节令俗物，但在诗中却成为象征：它代表的是琐碎、形式、虚礼，而非真正的政治作为。诗人说，可惜你连这样一个小小的裹蒸都“无用处”——并非食物无用，而是指明帝虽居帝位，却像这裹蒸一样，徒有外形，毫无实用价值。与其沉溺于宫廷内部的细枝末节，不如去“安霸取江山”，即真正去巩固政权、开疆拓土。

此诗最精妙处在于“惜得”二字——表面惋惜的是裹蒸，实则惋惜的是明帝本人。萧鸾以藩王身份篡位登基，在位期间猜忌宗室、杀戮异己，虽暂保皇位，却从未真正安定社稷。诗人抓住“裹蒸”这一微小意象，以四两拨千斤的方式，将一位皇帝的无能写得入木三分。全诗语言简练，对比强烈，前两句极写尊贵，后两句极写无用，反差之中，讽刺之力尽显。学界推测此诗作于唐末五代乱世，诗人借古讽今，亦有影射当时昏君之意味。