qí齐 yù郁lín林wáng王

现代文翻译

强行压抑哀痛与惨状也都随他而去，

回到私邸中还能期望些什么呢？

"喜"字随意写了三十六遍，

到头来又能得意多久时光？

词语注释

文学赏析

诗

强哀强惨亦从伊，喜字漫书三十六。

译文

强行压抑哀痛与凄惨，终究还是随他而去；

在私宅中随意写下三十六个喜字，到头来又能得意多久？

赏析

孙元晏这首咏史诗，以冷峻的笔触写了一个荒诞而悲惨的故事。郁林王萧昭业是南朝齐的废帝，在位仅一年，因荒淫无度被权臣萧鸾废杀。诗人抓住一个极具讽刺意味的细节——萧昭业被废后，在私庭中以写"喜"字来祈求好运，一连写了三十六个，却终究难逃一死。

"强哀强惨亦从伊"，起句便定下基调：无论强行压抑哀痛还是强作惨状，都改变不了他的命运。"亦从伊"三字，写尽了历史洪流中个体的无力感。接着"归到私庭喜可知"，笔锋一转，写他被废后回到私邸，心中尚存一丝侥幸，以为还能有所作为。

后两句是全诗最精彩的讽刺："喜字漫书三十六，到头能得几多时"。一个"漫"字，写出了他写"喜"字时的随意与天真——仿佛多写几个"喜"字，就能真的迎来喜事。三十六个，数量不少，却不过是自欺欺人的把戏。"到头能得几多时"，以反问收束，冷笑道：就算写了三十六个"喜"字，又能得意多久呢？不过是一时之欢，转瞬即逝。

这首诗的妙处在于，诗人没有直接批判萧昭业的荒淫，而是通过一个细节——写"喜"字——便把他那种自欺欺人、愚昧可笑的形象刻画得入木三分。"喜"与"哀""惨"形成强烈对比，越是强写"喜"字，越显出其命运的悲惨。这种以乐景写哀的手法，比直接写其悲惨结局更有力量。全诗语言简练，讽刺犀利，是咏史诗中的佳作。