qí齐 wáng王lún伦zhī之

现代文翻译

豫章太守陈蕃敬重文士学者，

他的画像中陈蕃与华歆并列。

更将华歆子将与徐孺子并置祭奠，

只为让您成为千载难逢的知音。

词语注释

文学赏析

孙元晏此诗以咏史笔法，为齐代隐士王伦之立传。首句"豫章太守重词林"开篇即点出陈蕃礼贤下士的典故——陈蕃任豫章太守时，特设一榻待徐孺子，去则悬之，此等雅量成为后世称颂的佳话。诗人用"重"字，既写出陈蕃对文士的敬重，也暗含对王伦之品德的肯定：他值得被如此对待。

次句"图画陈蕃与华歆"，将两位东汉名士并置。陈蕃与华歆在《后汉书》中同传，二人皆以清节著称，但性格迥异：陈蕃刚直峻烈，华歆温润谦和。诗人特意将二人并列入画，意在营造一种历史纵深感——王伦之虽身处齐代，其精神却与东汉名士一脉相承。

第三句"更奠子将并孺子"是全诗关键转折。"奠"字用得极重，既有祭奠之意，也有安顿、确立之义。诗人将华歆（子将）与徐孺子并提，暗示王伦之兼具二人的品格：既有华歆的温润，又有徐孺子的清高。此句看似平铺，实则暗藏机锋——陈蕃礼遇徐孺子是历史佳话，而王伦之能同时获得陈蕃与华歆式的敬重，其人品之高可见一斑。

结句"为君千载作知音"收束全篇，情感深沉。知音之谊，自古难求。伯牙子期一死，高山流水绝弦。诗人说王伦之将成为千载知音，既是对他品格的最高褒扬，也暗含一种历史的苍凉：这样的君子，千载难逢。整首诗用典精准，不堆砌、不晦涩，以四句二十八字勾勒出王伦之的精神肖像，堪称咏史诗中的佳作。