liáng梁 xiè谢fěi朏xiǎo小yú舆

现代文翻译

坐着小轿登上殿宇掌管宰相大权，却难免心中无聊而怀念往昔

应该恨他何胤的误导，后悔当初轻易出山做官

词语注释

文学赏析

孙元晏的咏史诗往往以冷峻的笔触剖析历史人物的命运抉择，这首《梁 谢朏小舆》便是其中的代表作。诗题点明对象为南朝梁代名臣谢朏，他出身陈郡谢氏，门第清贵，却因性格疏淡、不愿与权贵同流而屡辞征召，被时人称为“高士”。然而，当他最终应召出山，身居钧台（宰相之位）后，却深感“无憀”（无聊、失意），甚至后悔当初轻易出山。诗的前两句“小舆升殿掌钧台，不免无憀却忆回”，以“小舆”这一细节切入，勾勒出谢朏被抬入殿中、拜相执政的场景，但紧接着一个“不免”转折，揭示了他身居高位后的精神空虚与无奈。“忆回”二字，既是对过往山林生活的怀念，也是对现实政治困境的逃避心理写照。后两句“应恨被他何胤误，悔先容易出山来”，将责任归咎于何胤。据史载，何胤亦为隐士，却劝谢朏出仕，谢朏遂应召，结果却郁郁寡欢。诗人用“应恨”“悔”两个动词，层层递进，刻画出谢朏事后的懊悔之情。全诗语言简练，却深刻揭示了魏晋南北朝时期士人在“仕”与“隐”之间的精神困境：出则不得志，隐则难逃世俗压力。孙元晏并未简单褒贬，而是以同情之笔，写出谢朏内心的矛盾与痛苦，使读者得以窥见那个时代知识分子的精神苦闷。