chén陈 yáo姚chá察

现代文翻译

曾随徐陵出使北方，剖决疑难事务使名流震动

归朝后主持铨选清慎至极，一匹花葛布也不肯收受

词语注释

文学赏析

此诗咏南朝陈代名臣姚察之清节，以一事写一人，笔力极简而风骨自现。

前两句写姚察早年仕历：「曾佐徐陵向北游，剖陈疑事动名流。」徐陵出使北周，姚察随行，途中剖决疑难事务，使名动流辈。这里「向北游」三字暗指北周之聘，南朝使节北行本是寻常外交，但姚察在使团中「剖陈疑事」——即辨析疑难、应对得体，故能「动名流」。此联写其才，不写其德，为后文蓄势。

后两句笔锋陡转，写其归朝后掌选之清：「却归掌选清何甚，一匹花綀不肯收。」姚察后官至吏部侍郎，主持铨选，清慎之极——「一匹花綀不肯收」，一匹有花纹的细葛布，不过是寻常微物，他却拒不受纳。此句是全诗之眼：「一匹」言其微，「不肯收」言其坚，以极小之物写极清之节，不写其拒金拒银，而写其拒一匹葛布，反而更显其清之彻底——非大节不亏而已，微物亦不取。

全诗结构精严：前两句写才，后两句写德；前两句写外，后两句写内；前两句写动，后两句写静。一动一静之间，姚察之形象跃然纸上。末句「一匹花綀不肯收」堪称全诗最精炼之句，十个字里藏了三种境界：物之微、拒之坚、节之清。