chén陈 lín临chūn春gé阁

现代文翻译

临春阁高耸入云，仿佛直插云霄

风起时香气飘散数里之外

君王正沉醉于酒色之中

哪里知道隋军已兵临城下

词语注释

文学赏析

《陈 临春阁》是孙元晏咏史组诗中的一首，以陈后主亡国旧事为题材。诗的前两句写临春阁的奢靡景象，后两句写陈后主醉生梦死、不知国破的荒诞结局。

"临春高阁上侵云，风起香飘数里闻"——临春阁高耸入云，香气随风飘散数里。诗人用"上侵云"写出楼阁的巍峨，用"香飘数里"写出宫廷的奢靡。香气本无形，却"飘数里"，仿佛这靡靡之音早已弥漫国都。陈后主君臣沉溺声色，不思进取，腐朽气息弥漫朝野。

"自是君王正沈醉，岂知消息报隋军"——君王正在沉醉，哪里知道隋军已兵临城下。一个"自是"，写出陈后主的傲慢无知；一个"岂知"，写出诗人的冷峻嘲讽。当隋军兵临城下，这位君王还在临春阁中醉生梦死。两句之间，没有直接描写战火的残酷，只以"消息报隋军"五个字轻描淡写，却比千军万马的厮杀更具震撼力。

据《陈书》载，隋军攻破建康时，陈后主与宠妃张丽华躲入景阳殿井中，最终被俘。临春阁之"高"与景阳井之"深"，形成极具讽刺意味的空间对照——高高在上的楼阁，最终成了埋葬王朝的坟墓。孙元晏在此并未直接评判，只以"正沈醉"与"报隋军"并置，让读者自己体味那份历史的苍凉。

译文：

临春高阁高耸入云，风起香飘数里闻。君王正沉醉不知，岂知隋军已报闻。