chén陈 sān三gé阁

现代文翻译

三座阁道相通，华丽的宴席已经摆开

数千身穿红绿华服的宫女环绕盘旋起舞

只知道让君王沉醉于酒色之中

却不知道韩擒虎的隋军已经兵临城下

词语注释

文学赏析

孙元晏此诗以极简笔墨勾勒出陈朝覆灭前的荒诞一幕。首句“三阁相通绮宴开”，一个“通”字道尽陈后主为享乐而打通宫室、逃避现实的愚妄；次句“数千朱翠绕周回”，“数千”极言宫女之多，“绕周回”写其歌舞回旋之态，画面繁丽却透着窒息感。

后两句笔锋陡转，由乐景入哀情。“只知断送君王醉”直斥陈后主沉湎酒色、不问政事，终致国破家亡；“不道韩擒已到来”则以冷峻的史实收束——隋军兵临城下之际，宫中仍在醉生梦死，形成强烈反差。“不道”二字尤见功力，既写君王的浑然不觉，亦含诗人对历史悲剧的深沉叹息。

全诗语言平实而意蕴深厚，以宫廷宴乐之盛反衬亡国之速，讽刺入骨而不着痕迹。陈后主《玉树后庭花》的靡靡之音犹在耳畔，韩擒虎的铁骑已踏破宫门，这种时空的错位感，正是历史最残酷的注脚。

译文：三阁相通绮宴开，数千朱翠绕周回。只知断送君王醉，不道韩擒已到来。