cì赐lí棃lǐ李mì泌yǔ与zhū诸wáng王lián联jù句

现代文翻译

先生您年岁几何，容颜却如同孩童一般。

夜晚怀抱仙人的风骨，清晨披上宰相的官衣。

不享用千钟的俸禄，只品尝两颗清甜的梨。

上天降生您这般英气，助我实现无为而治的理想。

词语注释

文学赏析

这首诗表面是君臣联句，实则暗藏机锋与深意。肃宗以“赐梨”为题，借梨喻李，既点出李泌之姓，又暗含“离”散之忌——安史之乱中，肃宗对功臣既倚重又猜忌，此诗正写于这种微妙心态之下。

首联“先生年几许，颜色似童儿”，看似寻常问话，实则暗藏惊叹。李泌年长肃宗十余岁，却容颜如童，这在唐人眼中是修道有成的标志。一个“似”字，既写其貌，更写其神——他不似朝堂上的老臣，倒像云外的仙人。

颔联“夜抱九仙骨，朝披一品衣”是全诗最精妙的一联。一夜之间，身份从“仙”切换到“臣”，“抱”与“披”两个动词精准刻画出李泌的双重身份：他既有出尘的仙骨，又有入世的官衣。这种张力正是李泌一生的写照——他三隐三出，既想超然物外，又难舍经世之志。

颈联“不食千锺粟，唯餐两颗棃”看似写李泌清贫，实则暗用典故。“千锺粟”出自《孟子》“钟禄千锺”，指高官厚禄；“两颗棃”既实写赐梨之事，又暗喻李泌不贪厚禄、淡泊名利。一个“唯”字，将李泌的清廉与孤高写得入木三分。

尾联“天生此间气，助我化无为”陡然转为政治宣言。肃宗将李泌比作“间气”所钟，既是对他的极高评价，也是对自己“无为而治”理想的投射。但“化无为”三字也暴露了肃宗的矛盾心理——他既希望李泌辅佐自己实现太平，又担心这位名士过于清高、不肯屈就。全诗在颂扬与试探之间摇摆，君臣之间的微妙关系，尽在这四联二十八字之中。