pàn判shén神qí奇jūn军bèi背jūn军guān官jiàn健lǐ李shào绍qī妻ā阿dèng邓qǐ乞gǎi改jià嫁

现代文翻译

穿着淡红色的衣衫光彩照人，却不画眉也不施粉黛。

未婚夫逃避兵役究竟为了什么事，女人想要改嫁究竟是为了什么。

带着孤儿离去你怎能忍心，亲生子归来我却全然不知。

如果各有道理那就只好坚守，嘴里争着各拿两把钥匙。

词语注释

文学赏析

这首诗的奇特之处在于它的题材——它不是闺怨，不是边塞，而是一个关于改嫁纠纷的民间故事，被写成了诗。这种将世俗琐事入诗的写法，在唐诗中相当罕见，也正因为如此，它反而显出一种粗粝的真实感。

开篇"淡红衫子赤辉辉，不抹燕，不画眉"六字，寥寥数笔便勾勒出一个女子的形象。她穿着鲜艳的红色衣衫，却素面朝天，没有施粉黛。这一对比极有意思：衣着越是鲜艳，越反衬出她内心的慌乱与失序。一个准备改嫁的女子，本该精心打扮，她却恰恰相反——这或许正是她理亏的表现，又或许是她对这段新姻缘的抵触。

"未壻背军缘甚事"一句是全诗的叙事核心。未婚夫逃避兵役，这才是女子想要改嫁的真正原因。唐代兵役沉重，许多男子被迫应征，甚至一去不归。一个女子因未婚夫避役而另嫁他人，这在当时社会虽非罕事，却仍要面对道德压力。诗中女子的处境，实际上折射出乱世中普通人的无奈选择。

"孤儿携去君争忍，抵子归来我不知"两句话形成了强烈的对比。前句是女子对旧家的愧疚——带着前夫的孩子离去，你怎么忍心？后句则是对新家的推脱——亲生儿子回来，我却不知情。这两句把改嫁女子夹在两个家庭之间的尴尬处境写得淋漓尽致。

最精彩的是结尾"若有支持且须守，口中争著两把匙"。这两把匙的比喻极为生动：双方各执一词，都像自己手握钥匙，掌握着道理的入口。一个说旧情难忘，一个说道理所在，谁也说服不了谁。这个比喻如此贴切，以至于读来令人会心一笑，又在笑中感到一丝辛酸。

据传宋光嗣为五代后蜀官员，此诗或作于唐末乱世。诗风直白如话，近乎口语，却因题材独特、比喻精妙而别具一格。它不像文人雅士的吟咏，倒像一场街头诉讼的记录，真实得有些刺目。