xiào效chén陈shí拾yí遗zǐ子áng昂gǎn感yù遇èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

高飞的鹰雀多么迅捷，却肆意啄害弱小的雏鸟。

人们难道不厌恶它的暴行，可华美的车马与高门却容它栖息。

强横欺压本是上天赋予的天性，刚烈尖喙确是同类之物。

因此才明白，心怀不平想要矫正世道的人，终究是孤掌难鸣。

词语注释

文学赏析

司空图此诗以鹰喻暴徒，以群雏喻百姓，借咏物以讽世。起句“高燕飞何捷，啄害恣群雏”中，“捷”字写鹰之迅疾，“恣”字写其肆意妄为，二者并置，凸显出强者对弱者的绝对碾压。这并非单纯的写物，而是为后文的权贵之徒画像。颔联“人岂玩其暴，华轩容尔居”由物及人，“玩”字极沉痛——世人并非不知其暴，而是习以为常，甚至纵容。华轩高门本应庇护弱小，却反成暴行庇护所，这种错位强化了讽刺力度。颈联“强欺自天禀，刚吐信吾徒”进一步剖析：强横欺压是上天赋予的本性，刚烈吐露（指鹰的利喙）确实是同类之物。这两句表面在说鹰的本性难移，实则暗示那些权贵之徒的暴虐并非偶然，而是根深蒂固的阶级本性。尾联“乃知不平者，矫世道终孤”收束全篇，点明主旨：因此才知道，那些心怀不平、想要矫正世道的人，终究是孤掌难鸣。一个“终”字，道尽了诗人对现实无力回天的清醒认知与深沉悲慨。司空图晚年隐居王官谷，目睹唐末乱世，此诗正是他内心愤懑的写照。全诗语言简练而意蕴深远，以鹰喻人，讽刺辛辣，结尾的孤绝之感令人唏嘘。